Luke 1:35 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ἅγιον
hágios
G40
saint
ἐπελεύσεται
epérchomai
G1904
to come upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σέ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
δύναμις
dýnamis
G1411
power
ὑψίστου
hýpsistos
G5310
highest
ἐπισκιάσει
episkiázō
G1982
to overshadow
σοι
sý
G4771
you
διὸ
dió
G1352
wherefore
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
γεννώμενον
gennáō
G1080
to beget
ἅγιον
hágios
G40
saint
κληθήσεται
kaléō
G2564
to call
υἱὸς
huiós
G5207
son
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
-
King James Version Public Domain
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And answering, the angel said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one being born will be called the Son of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).