Luke 1:20 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἔσῃ
eimí
G1510
to be
σιωπῶν
siōpáō
G4623
to be silent
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
δυνάμενος
dýnamai
G1410
to be able
λαλῆσαι
laléō
G2980
to speak
ἄχρι
áchri
G891
until
ἧς
hós
G3739
who
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
γένηται
gínomai
G1096
to become
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἀνθ’
antí
G473
against
ὧν
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπίστευσας
pisteúō
G4100
to believe
τοῖς
ho
G3588
the
λόγοις
lógos
G3056
word
μου
egṓ
G1473
I
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
πληρωθήσονται
plēróō
G4137
to fulfill
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
καιρὸν
kairós
G2540
time
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."
-
King James Version Public Domain
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, you will be silent and not able to speak until that day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).