Joshua 10:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּדֹּ֨ם
dâmam
H1826
to be silent
הַשֶּׁ֜מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
וְיָרֵ֣חַ
yârêach
H3394
moon
עָמָ֗ד
ʻâmad
H5975
to stand
עַד
ʻad
H5704
until
יִקֹּ֥ם
nâqam
H5358
to avenge
גּוֹי֙
gôwy
H1471
nation
אֹֽיְבָ֔יו
ʼôyêb
H341
enemy
הֲלֹא
lôʼ
H3808
not
הִ֥יא
hûwʼ
H1931
he
כְתוּבָ֖ה
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
סֵ֣פֶר
çêpher
H5612
book
הַיָּשָׁ֑ר
yâshâr
H3477
upright
וַיַּעֲמֹ֤ד
ʻâmad
H5975
to stand
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
shemesh
H8121
sun
בַּחֲצִ֣י
chêtsîy
H2677
half
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
אָ֥ץ
ʼûwts
H213
to press
לָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
כְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
תָּמִֽים
tâmîym
H8549
complete
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn't hurry to go down about a whole day.
-
King James Version Public Domain
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sun was still, and the moon stood, until the nation avenged its enemies. Is it not written in the Book of Jashar? And the sun stood in the middle of the heavens, and it did not hurry to go, about a whole day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).