John 7:35 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπον
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
πρὸς
prós
G4314
to
ἑαυτούς
heautoû
G1438
himself
ποῦ
poû
G4226
somewhere
μέλλει
méllō
G3195
to be about
οὗτος
hoûtos
G3778
this
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐχ
ou
G3756
not
εὑρήσομεν
heurískō
G2147
to find
αὐτόν
autós
G846
he
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
διασπορὰν
diasporá
G1290
scattering
τῶν
ho
G3588
the
Ἑλλήνων
Héllēn
G1672
Greek
μέλλει
méllō
G3195
to be about
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
διδάσκειν
didáskō
G1321
to teach
τοὺς
ho
G3588
the
Ἕλληνας
Héllēn
G1672
Greek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
-
King James Version Public Domain
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Jews therefore said among themselves, “Where is this one about to go that we will not find him? He is not about to go to the dispersion of the Greeks and to teach the Greeks, is he?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).