John 6:63 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:63 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμά
pneûma
G4151
spirit
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
ζῳοποιοῦν
zōopoiéō
G2227
to make alive
ἡ
ho
G3588
the
σὰρξ
sárx
G4561
flesh
οὐκ
ou
G3756
not
ὠφελεῖ
ōpheléō
G5623
to profit
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
τὰ
ho
G3588
the
ῥήματα
rhēma
G4487
word
ἃ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πνεῦμά
pneûma
G4151
spirit
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ζωή
zōḗ
G2222
life
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
-
King James Version Public Domain
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Spirit is the one making alive; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit, and they are life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).