John 3:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
νυκτὸς
nýx
G3571
night
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ῥαββεί
rhabbí
G4461
rabbi
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπὸ
apó
G575
from
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐλήλυθας
érchomai
G2064
to come
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
γὰρ
gár
G1063
for
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
τὰ
ho
G3588
the
σημεῖα
sēmeîon
G4592
sign
ποιεῖν
poiéō
G4160
to make
ἃ
hós
G3739
who
σὺ
sý
G4771
you
ποιεῖς
poiéō
G4160
to make
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ᾖ
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."
-
King James Version Public Domain
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This one came to him at night and said to him, “Rabbi, we know that you have come from God as a teacher, for no one is able to do these signs that you do unless God is with him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).