John 21:3 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
ἁλιεύειν
halieúō
G232
to fish
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐρχόμεθα
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
σὺν
sýn
G4862
with
σοί
sý
G4771
you
ἐξῆλθον
exérchomai
G1831
to come forth
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνέβησαν
embaínō
G1684
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
νυκτὶ
nýx
G3571
night
ἐπίασαν
piázō
G4084
to seize
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
-
King James Version Public Domain
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We also are coming with you.” They went out and got into a boat, but they caught nothing during that night.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).