John 20:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τρέχει
tréchō
G5143
to run
οὖν
oûn
G3767
therefore
καὶ
kaí
G2532
and
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
Σίμωνα
Símōn
G4613
Simon
Πέτρον
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
ἄλλον
állos
G243
another
μαθητὴν
mathētḗs
G3101
disciple
ὃν
hós
G3739
who
ἐφίλει
philéō
G5368
to love
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἦραν
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
κύριον
kýrios
G2962
Lord
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
μνημείου
mnēmeîon
G3419
memorial
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ἔθηκαν
títhēmi
G5087
to place
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, "They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!"
-
King James Version Public Domain
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and she says to them, “They took away the Lord from the tomb, and we do not know where they have laid him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).