John 20:15 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
γύναι
gynḗ
G1135
woman
τί
tís
G5101
who
κλαίεις
klaíō
G2799
to mourn
τίνα
tís
G5101
who
ζητεῖς
zētéō
G2212
to seek
ἐκείνη
ekeînos
G1565
that one
δοκοῦσα
dokéō
G1380
to think
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
κηπουρός
kēpourós
G2780
gardener
ἐστιν
eimí
G1510
to be
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἰ
ei
G1487
if
σὺ
sý
G4771
you
ἐβάστασας
bastázō
G941
to take up
αὐτόν
autós
G846
he
εἰπέ
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ἔθηκας
títhēmi
G5087
to place
αὐτόν
autós
G846
he
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀρῶ
aírō
G142
to raise up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, thinking that he is the gardener, says to him, “Sir, if you carried him away, tell me where you put him, and I will take him away.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).