John 19:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶτα
eîta
G1534
then
λέγει
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
μαθητῇ
mathētḗs
G3101
disciple
ἴδε
horáō
G3708
to see
ἡ
ho
G3588
the
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπ’
apó
G575
from
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
τῆς
ho
G3588
the
ὥρας
hṓra
G5610
hour
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
αὐτὴν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
μαθητὴς
mathētḗs
G3101
disciple
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἴδια
ídios
G2398
one's own
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
-
King James Version Public Domain
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he says to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).