John 19:23 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οἱ
ho
G3588
the
οὖν
oûn
G3767
therefore
στρατιῶται
stratiṓtēs
G4757
soldier
ὅτε
hóte
G3753
when
ἐσταύρωσαν
stauróō
G4717
to crucify
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἔλαβον
lambánō
G2983
to take
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐποίησαν
poiéō
G4160
to make
τέσσαρα
téssares
G5064
four
μέρη
méros
G3313
part
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
στρατιώτῃ
stratiṓtēs
G4757
soldier
μέρος
méros
G3313
part
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
χιτῶνα
chitṓn
G5509
tunic
ἦν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
χιτὼν
chitṓn
G5509
tunic
ἄραφος
árrhaphos
G729
without seam
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἄνωθεν
ánōthen
G509
from above
ὑφαντὸς
hyphantós
G5307
woven
δι’
diá
G1223
through
ὅλου
hólos
G3650
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
-
King James Version Public Domain
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, when the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four shares—a share for each soldier—and the tunic. Now the tunic was seamless, woven in one piece from the top.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).