John 18:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
βάλε
bállō
G906
to throw
τὴν
ho
G3588
the
μάχαιραν
máchaira
G3162
knife
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
θήκην
thḗkē
G2336
box
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ὃ
hós
G3739
who
δέδωκέν
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
πίω
pínō
G4095
to drink
αὐτό
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?"
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath. The cup which the Father has given me, should I certainly not drink it?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).