John 15:5 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ἄμπελος
ámpelos
G288
vine
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
τὰ
ho
G3588
the
κλήματα
klēma
G2814
vine branch
ὁ
ho
G3588
the
μένων
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
οὗτος
hoûtos
G3778
this
φέρει
phérō
G5342
to carry
καρπὸν
karpós
G2590
fruit
πολύν
polýs
G4183
many
ὅτι
hóti
G3754
that
χωρὶς
chōrís
G5565
separate
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
οὐ
ou
G3756
not
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
ποιεῖν
poiéō
G4160
to make
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
-
King James Version Public Domain
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am the vine; you the branches. The one remaining in me and I in him, he bears much fruit, for without me you can do nothing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).