John 15:4 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μείνατε
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
ἐμοί
egṓ
G1473
I
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
τὸ
ho
G3588
the
κλῆμα
klēma
G2814
vine branch
οὐ
ou
G3756
not
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
καρπὸν
karpós
G2590
fruit
φέρειν
phérō
G5342
to carry
ἀφ’
apó
G575
from
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
μένῃ
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀμπέλῳ
ámpelos
G288
vine
οὕτως
hoútō
G3779
thus
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
μένητε
ménō
G3306
to remain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
-
King James Version Public Domain
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Remain in me, and I in you. Just as a branch is not able to bear fruit from itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).