John 13:8 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
νίψῃς
níptō
G3538
to wash
μου
egṓ
G1473
I
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
αἰῶνα
aiṓn
G165
age
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
νίψω
níptō
G3538
to wash
σε
sý
G4771
you
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχεις
échō
G2192
to have
μέρος
méros
G3313
part
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."
-
King James Version Public Domain
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Peter says to him, “You may certainly not wash my feet into eternity.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).