John 11:32 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
οὖν
oûn
G3767
therefore
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
ὡς
hōs
G5613
as
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ὅπου
hópou
G3699
where
ἦν
eimí
G1510
to be
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἰδοῦσα
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
αὐτοῦ
autoû
G847
there
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
λέγουσα
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἰ
ei
G1487
if
ἦς
eimí
G1510
to be
ὧδε
hōde
G5602
here
οὐκ
ou
G3756
not
ἄν
án
G302
if
μου
egṓ
G1473
I
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφός
adelphós
G80
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."
-
King James Version Public Domain
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then as soon as Mary came where Jesus was, having seen him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you were here, my brother would not have died.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).