John 10:18 — compare English translations
Compare translationsJohn 10:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
αἴρει
aírō
G142
to raise up
αὐτὴν
autós
G846
he
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
τίθημι
títhēmi
G5087
to place
αὐτὴν
autós
G846
he
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
ἔχω
échō
G2192
to have
θεῖναι
títhēmi
G5087
to place
αὐτήν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
ἔχω
échō
G2192
to have
πάλιν
pálin
G3825
again
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
αὐτήν
autós
G846
he
ταύτην
hoûtos
G3778
this
τὴν
ho
G3588
the
ἐντολὴν
entolḗ
G1785
commandment
ἔλαβον
lambánō
G2983
to take
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."
-
King James Version Public Domain
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No one takes it away from me, but I lay it down from myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I received this command from my Father.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).