Galatians 6:14 — compare English translations
Compare translationsGalatians 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
γένοιτο
gínomai
G1096
to become
καυχᾶσθαι
kaucháomai
G2744
to boast
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
σταυρῷ
staurós
G4716
cross
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
δι’
diá
G1223
through
οὗ
hós
G3739
who
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
κόσμος
kósmos
G2889
world
ἐσταύρωται
stauróō
G4717
to crucify
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
-
King James Version Public Domain
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But may it never be to me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).