Acts 9:39 — compare English translations
Compare translationsActs 9:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δὲ
dé
G1161
but
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
συνῆλθεν
synérchomai
G4905
to come together
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὃν
hós
G3739
who
παραγενόμενον
paragínomai
G3854
to appear
ἀνήγαγον
anágō
G321
to lead up
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ὑπερῷον
hyperōion
G5253
upper room
καὶ
kaí
G2532
and
παρέστησαν
parístēmi
G3936
to present
αὐτῷ
autós
G846
he
πᾶσαι
pâs
G3956
all
αἱ
ho
G3588
the
χῆραι
chḗra
G5503
widow
κλαίουσαι
klaíō
G2799
to mourn
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιδεικνύμεναι
epideíknymi
G1925
to exhibit
χιτῶνας
chitṓn
G5509
tunic
καὶ
kaí
G2532
and
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἐποίει
poiéō
G4160
to make
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῶν
autós
G846
he
οὖσα
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
Δορκάς
Dorkás
G1393
Dorcas
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
-
King James Version Public Domain
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So, arising, Peter went with them, whom, having arrived, they brought up to the upper room, and all the widows stood by him, weeping and showing him coats and garments, as many as Dorcas used to make, being with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).