Acts 5:28 — compare English translations
Compare translationsActs 5:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγων
légō
G3004
to say
παραγγελίᾳ
parangelía
G3852
announcement
παρηγγείλαμεν
parangéllō
G3853
to announce
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
διδάσκειν
didáskō
G1321
to teach
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
πεπληρώκατε
plēróō
G4137
to fulfill
τὴν
ho
G3588
the
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
τῆς
ho
G3588
the
διδαχῆς
didachḗ
G1322
teaching
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
βούλεσθε
boúlomai
G1014
to will
ἐπαγαγεῖν
epágō
G1863
to bring upon
ἐφ’
epí
G1909
upon
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
τὸ
ho
G3588
the
αἷμα
haîma
G129
blood
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
τούτου
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, "Didn't we strictly charge you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."
-
King James Version Public Domain
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, “We commanded you with a command not to teach in this name, and behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you desire to bring upon us the blood of this man.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).