Acts 23:6 — compare English translations
Compare translationsActs 23:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ὅτι
hóti
G3754
that
τὸ
ho
G3588
the
ἓν
heîs
G1520
one
μέρος
méros
G3313
part
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
Σαδδουκαίων
Saddoukaîos
G4523
Sadducee
τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἕτερον
héteros
G2087
another
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
ἔκραζεν
krázō
G2896
to croak
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
συνεδρίῳ
synédrion
G4892
assembly
ἄνδρες
anḗr
G435
man
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Φαρισαῖός
Pharisaîos
G5330
Pharisee
εἰμι
eimí
G1510
to be
υἱὸς
huiós
G5207
son
Φαρισαίων
Pharisaîos
G5330
Pharisee
περὶ
perí
G4012
about
ἐλπίδος
elpís
G1680
hope
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναστάσεως
anástasis
G386
rising up
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
κρίνομαι
krínō
G2919
to judge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"
-
King James Version Public Domain
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Paul, realizing that one part was Sadducees and the other Pharisees, shouted in the Sanhedrin, “Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).