Acts 22:3 — compare English translations
Compare translationsActs 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
Jewish
γεγεννημένος
gennáō
G1080
to beget
ἐν
en
G1722
in
Ταρσῷ
Tarsós
G5019
Tarsus
τῆς
ho
G3588
the
Κιλικίας
Kilikía
G2791
Cilicia
ἀνατεθραμμένος
anatréphō
G397
to nourish
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πόλει
pólis
G4172
city
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
παρὰ
pará
G3844
from
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
Γαμαλιὴλ
Gamaliḗl
G1059
Gamaliel
πεπαιδευμένος
paideúō
G3811
to discipline
κατὰ
katá
G2596
down
ἀκρίβειαν
akríbeia
G195
strictness
τοῦ
ho
G3588
the
πατρῴου
patrōios
G3971
inherited
νόμου
nómos
G3551
law
ζηλωτὴς
zēlōtḗs
G2207
zealot
ὑπάρχων
hypárchō
G5225
to be at hand
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
πάντες
pâs
G3956
all
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐστε
eimí
G1510
to be
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.
-
King James Version Public Domain
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I am a Jewish man, born in Tarsus of Cilicia but educated in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strictness of the law of our fathers, being zealous for God, as you all are today,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).