Acts 18:6 — compare English translations
Compare translationsActs 18:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀντιτασσομένων
antitássomai
G498
to resist
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
βλασφημούντων
blasphēméō
G987
to blaspheme
ἐκτιναξάμενος
ektinássō
G1621
to shake off
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
αἷμα
haîma
G129
blood
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλὴν
kephalḗ
G2776
head
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καθαρὸς
katharós
G2513
clean
ἐγώ
egṓ
G1473
I
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἔθνη
éthnos
G1484
nation
πορεύσομαι
poreúomai
G4198
to go
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!"
-
King James Version Public Domain
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as they were opposing and insulting him, shaking out garments, he said to them, “Your blood upon your head! I am clean! From now on I will go to the Gentiles.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).