Acts 16:1 — compare English translations
Compare translationsActs 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Κατήντησεν
katantáō
G2658
to arrive
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
Δέρβην
Dérbē
G1191
Derbe
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
Λύστραν
Lýstra
G3082
Iconium
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
μαθητής
mathētḗs
G3101
disciple
τις
tìs
G5100
a certain
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Τιμόθεος
Timótheos
G5095
Timothy
υἱὸς
huiós
G5207
son
γυναικὸς
gynḗ
G1135
woman
Ἰουδαίας
Ioudaîos
G2453
Jewish
πιστῆς
pistós
G4103
faithful
πατρὸς
patḗr
G3962
father
δὲ
dé
G1161
but
Ἕλληνος
Héllēn
G1672
Greek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
-
King James Version Public Domain
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he also came down to Derbe and to Lystra, and behold, a certain disciple was there, Timothy by name, the son of a believing Jewish woman but of a father, a Greek,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).