Acts 10:37 — compare English translations
Compare translationsActs 10:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οἴδατε
eídō
G1492
to see
τὸ
ho
G3588
the
γενόμενον
gínomai
G1096
to become
ῥῆμα
rhēma
G4487
word
καθ’
katá
G2596
down
ὅλης
hólos
G3650
all
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
ἀρξάμενος
árchomai
G756
to lead
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
βάπτισμα
báptisma
G908
immersion
ὃ
hós
G3739
who
ἐκήρυξεν
kērýssō
G2784
to proclaim
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
-
King James Version Public Domain
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
you know the word having happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John announced;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).