Acts 10:28 — compare English translations
Compare translationsActs 10:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
τε
té
G5037
and
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐπίστασθε
epístamai
G1987
to attend to
ὡς
hōs
G5613
as
ἀθέμιτόν
athémitos
G111
unlawful
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀνδρὶ
anḗr
G435
man
Ἰουδαίῳ
Ioudaîos
G2453
Jewish
κολλᾶσθαι
kolláō
G2853
to glue
ἢ
ḗ
G2228
or
προσέρχεσθαι
prosérchomai
G4334
to draw near
ἀλλοφύλῳ
allóphylos
G246
foreign
κἀμοὶ
kagṓ
G2504
and I
ἔδειξεν
deiknýō
G1166
to show
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
μηδένα
mēdeís
G3367
no one
κοινὸν
koinós
G2839
common
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀκάθαρτον
akáthartos
G169
unclean
λέγειν
légō
G3004
to say
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he was saying to them, “You yourselves know how unlawful it is for a Jewish man to associate or to visit with a foreigner, but God has shown me not to call any man common or unclean.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).