2 Corinthians 7:13 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
παρακεκλήμεθα
parakaléō
G3870
to call beside
ἐπὶ
epí
G1909
upon
δὲ
dé
G1161
but
τῇ
ho
G3588
the
παρακλήσει
paráklēsis
G3874
exhortation
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
περισσοτέρως
perissotérōs
G4056
more abundantly
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἐχάρημεν
chaírō
G5463
to rejoice
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
χαρᾷ
chará
G5479
joy
Τίτου
Títos
G5103
Titus
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀναπέπαυται
anapaúō
G373
to rest
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
πάντων
pâs
G3956
all
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
-
King James Version Public Domain
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of this we have been encouraged. Now in addition to our own encouragement, we rejoiced even more abundantly at the joy of Titus, because his spirit had been refreshed by all of you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).