2 Corinthians 12:21 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 12:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
πάλιν
pálin
G3825
again
ἐλθόντος
érchomai
G2064
to come
μου
egṓ
G1473
I
ταπεινώσει
tapeinóō
G5013
to humble
με
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
πενθήσω
penthéō
G3996
to mourn
πολλοὺς
polýs
G4183
many
τῶν
ho
G3588
the
προημαρτηκότων
proamartánō
G4258
to sin before
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
μετανοησάντων
metanoéō
G3340
to repent
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsía
G167
uncleanness
καὶ
kaí
G2532
and
πορνείᾳ
porneía
G4202
sexual immorality
καὶ
kaí
G2532
and
ἀσελγείᾳ
asélgeia
G766
licentiousness
ᾗ
hós
G3739
who
ἔπραξαν
prássō
G4238
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed.
-
King James Version Public Domain
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that when I come again, my God might humble me before you, and I would mourn over many of the ones having sinned before and not having repented from the impurity and sexual immorality and debauchery that they did.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).