2 Corinthians 1:19 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
γὰρ
gár
G1063
for
υἱὸς
huiós
G5207
son
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
δι’
diá
G1223
through
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
κηρυχθείς
kērýssō
G2784
to proclaim
δι’
diá
G1223
through
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
Σιλουανοῦ
Silouanós
G4610
Silvanus
καὶ
kaí
G2532
and
Τιμοθέου
Timótheos
G5095
Timothy
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ναὶ
naí
G3483
yes
καὶ
kaí
G2532
and
οὔ
ou
G3756
not
ἀλλὰ
allá
G235
but
ναὶ
naí
G3483
yes
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
γέγονεν
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not "Yes and no," but in him is "Yes."
-
King James Version Public Domain
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Son of God, Jesus Christ, the one having been proclaimed among you by us—by me and Silvanus and Timothy—was not “Yes” and “No,” but it has been “Yes” in him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).