1 John 2:14 — compare English translations
Compare translations1 John 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔγραψα
gráphō
G1125
to write
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πατέρες
patḗr
G3962
father
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγνώκατε
ginṓskō
G1097
to know
τὸν
ho
G3588
the
ἀπ’
apó
G575
from
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
ἔγραψα
gráphō
G1125
to write
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
νεανίσκοι
neanískos
G3495
youth
ὅτι
hóti
G3754
that
ἰσχυροί
ischyrós
G2478
strong
ἐστε
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μένει
ménō
G3306
to remain
καὶ
kaí
G2532
and
νενικήκατε
nikáō
G3528
to conquer
τὸν
ho
G3588
the
πονηρόν
ponērós
G4190
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
-
King James Version Public Domain
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have written to you, young children, because you know the Father. I have written to you, fathers, because you know the one from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have triumphed over the evil one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).