1 Corinthians 4:17 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
αὐτὸ
autós
G846
he
ἔπεμψα
pémpō
G3992
to send
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Τιμόθεον
Timótheos
G5095
Timothy
ὅς
hós
G3739
who
ἐστίν
eimí
G1510
to be
μου
egṓ
G1473
I
τέκνον
téknon
G5043
child
ἀγαπητὸν
agapētós
G27
beloved
καὶ
kaí
G2532
and
πιστὸν
pistós
G4103
faithful
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
ὃς
hós
G3739
who
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀναμνήσει
anamimnḗskō
G363
to remind
τὰς
ho
G3588
the
ὁδούς
hodós
G3598
way
μου
egṓ
G1473
I
τὰς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
πανταχοῦ
pantachoû
G3837
everywhere
ἐν
en
G1722
in
πάσῃ
pâs
G3956
all
ἐκκλησίᾳ
ekklēsía
G1577
assembly
διδάσκω
didáskō
G1321
to teach
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
-
King James Version Public Domain
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of this I sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every church.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).