1 Corinthians 14:25 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὰ
ho
G3588
the
κρυπτὰ
kryptós
G2927
hidden
τῆς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
αὐτοῦ
autós
G846
he
φανερὰ
phanerós
G5318
evident
γίνεται
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
οὕτως
hoútō
G3779
thus
πεσὼν
píptō
G4098
to fall
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
προσκυνήσει
proskynéō
G4352
to worship
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
ἀπαγγέλλων
apangéllō
G518
to report
ὅτι
hóti
G3754
that
ὄντως
óntōs
G3689
truly
θεὸς
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
-
King James Version Public Domain
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the secrets of his heart become visible, and so, having fallen on his face, he will worship God, declaring, “God is really among you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).