Revelation 16:18

Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 16:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Revelation 16:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/revelation/16/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
  • King James Version Public Domain
    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And lightning and sounds and thunder happened, and a great earthquake happened, such as had not happened since man had been on the earth, so powerful an earthquake, so great.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And there were flashes of lightning, and peals of thunder, and rumblings, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
  • King James Version Public Domain
    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And there were voyces, and thundrings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, euen so mightie an earthquake.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And there were lightnings, and voices, and thunders, and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake -- so great!
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as has not come since men came on the earth, so mighty an earthquake—so great!
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    There were flashes of lightning, rumbles, crashes of thunder, and a terrible earthquake—an earthquake greater than any that has ever happened since human beings have been on the earth, so great was this earthquake.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And lightning and sounds and thunder happened, and a great earthquake happened, such as had not happened since man had been on the earth, so powerful an earthquake, so great.
  • Darby Bible Public Domain
    And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
  • World Messianic Bible Public Domain
    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.
  • Webster's Bible Public Domain
    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as hath not been since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Lightning flashed and thunder boomed, and a massive earthquake shook the earth. It was the worst earthquake that had ever happened since people lived there.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then there were flashes of lightning, peals of thunder, rumblings, and a great earthquake such as had not occurred since men have been on the earth, so great was the quake.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And there folowed voyces thondringes and lightnynges and there was a grett erthquake soche as was not sence men were apon the erth so myghty an erthquake and so grett.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

τηλικοῦτος
tēlikoûtos
G5082
“of such size”
Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Demonstrative pronoun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from a compound of G3588 with G2245 and G3778

TDNT: None

1. of age a. of such an age b. of so great an age, so old c. so young 2. of so great a size, in bulk 3. such and so great
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐγένοντο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  3. ἀστραπαὶ astrapḗ G796 “lightning” Noun, Nominative, Plural, Feminine
  4. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  5. φωναὶ phōnḗ G5456 “voice” Noun, Nominative, Plural, Feminine
  6. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  7. βρονταί brontḗ G1027 “thunder” Noun, Nominative, Plural, Feminine
  8. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  9. σεισμὸς seismós G4578 “earthquake” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  10. ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  11. μέγας mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  12. οἷος hoîos G3634 “what sort of” Correlative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  13. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  14. ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  15. ἀφ’ apó G575 “from” Preposition
  16. οὗ hós G3739 “who” Relative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  17. ἄνθρωπος ánthrōpos G444 “human being” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  18. ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  19. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  20. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  21. γῆς gē G1093 “earth” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  22. σεισμὸς seismós G4578 “earthquake” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  23. οὕτω hoútō G3779 “thus” Adverb
  24. μέγας mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

25
words
17
distinct lemmas
Revelation
section

Notable vocabulary

The rarest word here is τηλικοῦτος of such size G5082 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

τηλικοῦτος of such size G5082 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἐγένοντο to become G1096 ×4
  • σεισμὸς earthquake G4578 ×2
  • μέγας great G3173 ×2
  • καὶ and G2532 ×4

Cross-references

7

Topical passages linked to Revelation 16:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Daniel 12:1 "At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book.
  • Revelation 4:5 Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.
  • Revelation 11:13 In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
  • Revelation 11:19 God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
  • Matthew 24:21 for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
  • Revelation 6:12 I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
  • Revelation 8:5 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    ἄνθρωπος ἐγένετο

    “man was”

    In NA28NA27Treg Not in TynSBLWHTRByz

    ἄνθρωποι (anthrōpoi) 'men' occurs in traditional manuscripts (Tyn+SBL+WH+TR+Byz) instead of ἄνθρωπος (anthrōpos) 'man' in older manuscripts (NA28+NA27+Treg)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Revelation 16:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

16:18-20 The catastrophic events of this judgment scene recapitulate the scenes portraying the destruction of the world (6:12-14; 11:13). They also foreshadow the final judgment (20:11-15) when the earth will be dismantled to make way for the new creation (21:1; cp. Isa 45:2; Rom 8:19-22).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Rev 16:18 . The conventional stormtheophany brings on an exceptionally severe earthquake, which (Rev 16:19 ) shatters Jerusalem into three parts and entirely overthrows the pagan cities. Rome’s more awful ruin is attributed in Rev 17:16 to the invasion of Oriental hordes ( cf. Rev 16:12 ); here the allusion to her downfall is proleptic (= Rev 17:2 , Rev 18:6 f.), as a climax to the foregoing catastrophe. Probably the great city is Jerusalem (sc e.g. , Andr., Bengel, Simcox, B. Weiss, J. Weiss), as in Rev 11:8 . She is distinguished from the Gentile cities as Rome also is singled out from her allies and adherents. Being primarily guilty, Rome-Babylon is reserved for a special fate. The whole passage is enigmatic and obscure. Did the earthquake destroy the inhabitants of Jerusalem? and why? The allusion must be to some form of the tradition underlying Rev 11:1-13 and Rev 14:18-20 , or to that of Zec 14:4-5 . Both earthquakes and invasions had been combined already in the O.T. eschatology ( cf. Isa 13:13 f.; Hag 2:21 f.); both perils were real, at this period; and, in delineating both dangers with a free, poetic imagination, the prophet aims as usual at impressiveness rather than at any systematic regularity. For earthquakes in Jerusalem, cf. G. A. Smith’s Jerusalem , i. pp. 61 f. ἐμνήσθη : neither magnificence nor age wins oblivion for an empire’s crimes against the moral order.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Now is declared the execution (as is said in verse 27) and the things that shall last come to pass in heaven and in earth, before the overthrow of the beast of Babylon: both generally, verse 18, and particularly in the cursed city, and such as have any familiarity therewith, in the 3 last verses.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

voice . . . thunders . . . lightnings--A has the order, "lightnings . . . voices . . . thunders." This is the same close as that of the seven seals and the seven thunders; but with the difference that they do not merely form the conclusion, but introduce the consequence, of the last vial, namely, the utter destruction of Babylon and then of the Antichristian armies.

earthquake--which is often preceded by a lurid state of air, such as would result from the vial poured upon it.

men were--so B, Vulgate, Syriac, and ANDREAS. But A and Coptic read, "A man was."

so mighty--Greek, "such."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 18. A great earthquake] Most terrible commotions, both civil and religious. Or a convulsion, shaking, or revolution.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) And there were voices . . .—There is some variety in the order of the words in different MSS. There were lightnings, and voices, and thunders (comp. Rev_8:5; Rev_11:19); there was a great earthquake, such as was not from the time there was a man upon the earth. The earthquake, which is the shaking down of the kingdom of evil (comp. Heb_12:26-29), completes the overthrow of which the earlier judgments have been precursors. The throne of the wild beast has been visited, the centre of his power smitten; now the metropolis of his empire is about to fall. And the great city (i.e., Babylon, the symbol of the world-power’s capital) became into three parts. It lost its power of cohesion. The three evil spirits endeavoured to unite all powers in one grand assault, but there is no natural cohesion among those whose only bond is hatred of good. The first convulsion shakes them to pieces, and the cities of the nations fall. Every subordinate power in which the earthly element was mingled (comp. Dan_2:41-44) is overthrown in the earthquake, even as every tree which the “Heavenly Father hath not planted shall be rooted up” (Mat_15:13); and great Babylon was remembered before God, &c. The features of the overthrow of Babylon are described more fully later on (Revelation 17, 18), where the various aspects of evil in the great metropolis of the world-power are dealt with (Rev_17:1-7; Rev_18:1-3). The fall of Pagan Rome is but one illustration of the overthrow of Babylon.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. voices, and thunders, and lightnings] Rev_8:5, Rev_11:19. Here the best reading is lightnings and voices and thunders.

earthquake] Rev_6:12, Rev_11:13 : but this earthquake seems distinguished from those as surpassing them greatly in degree:—unless the second of those be the local aspect of this.

such as was not, &c.] Cf. Dan_12:1; St Mat_24:21.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the great city was divided into three parts,.... By which is meant not Christendom, distinguished into Protestants, Papists, and neutrals, which has been long the case; nor the city of Jerusalem, as inhabited by Christians, Jews, and Turks; nor the city of Rome itself, the seat of the beast, which will have suffered under the fifth vial; but the whole Romish jurisdiction, which is the great city, that reigns over the kings of the earth, as it will now be; though some think the Turkish empire is meant, which they suppose was only afflicted under the preceding vial, but will now be divided into three parts, and afterwards into six, Eze 39:1 and so come to ruin; and others are of opinion that it is included in this great city at least; and doubtless the remains of it are to be taken into this account, and probably are considered in the following clause; wherefore it is better to understand this of the Romish jurisdiction, so often called the great city in this book, Rev 11:8 and its division into three parts is either in reference to the three heads of it, the dragon, beast, and false prophet, or to the three unclean spirits that come out of them, which will lead on to this ruin; though the allusion seems rather to be to the destruction of Jerusalem, Eze 5:2 and denotes the utter ruin of the Romish antichrist, in all its branches and remains; a tenth part of this city will fall towards the close of the sixth trumpet, Rev 11:13 and now all the other nine parts will fall, a threefold division will be made of the city, each division containing three parts: the Jews (e) have a prophecy, that upon an appearance of a star at Rome, which they suppose will be when the Messiah comes, the three upper walls of that city will fall, and the great temple, or church (St. Peter's), will fall, and the governor of that city (the pope) will die:

and the cities of the nations fell; of the Pagans and Mahometaus; or as there will be an utter extirpation of the Papacy, so of Paganism and Mahometanism, in the several nations where they have obtained, and where there will be now any remains of them;

and great Babylon came in remembrance before God; not Constantinople, as Brightman thinks, because that Rome, the seat of the beast, is affected under the fifth vial, and the great city under this; but since no other is called Babylon in this book but the Romish antichristian state, it must be meant here; see Rev 14:8 for many hundreds of years Babylon seemed to be forgotten by God, no notice being taken of her sins and iniquities in a judicial way; but now God will remember her sins, Rev 18:5 and inflict deserved punishment upon her:

to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath; as a just retaliation for the wine of her fornication, with which she has intoxicated the kings and inhabitants of the earth; the wrath of God is sometimes signified in the Old Testament by a cup, a wine cup, a wine cup of fury, see Psa 75:8 and here the exceeding greatness of his wrath is expressed by the phrases used, and intends the pouring out of all his vengeance, to the utter ruin of the Romish antichrist.

(e) Zohar in Numb. fol. 86. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

18 And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

Ver. 18. And there were voices] A description of the last judgment, when heaven and earth shall conspire together for the punishment of the wicked. See Mat 24:36-41; Mat 24:50-51 2Pe 3:10-12 2Th 1:8.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And there were voices, and thunders, and lightnings - Accompanying the voice that was heard from the throne. See the notes on Rev 4:5; Rev 11:19.

And there was a great earthquake, ... - See the notes on Rev 6:12; Rev 11:19. The meaning is, that a judgment followed as if the world were shaken by an earthquake, or which would be properly represented by that.

So mighty an earthquake, and so great - All this is intensive, and is designed to represent the severity of the judgment that would follow.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

The seventh vial is poured out upon the air which lies between the earth and the heavens, to indicate that the judgments of God are going to fall upon the whole creation. After which follow these words, it is done. All is over, time is no more; upon which immediately follow lightnings, &c.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

See Rev 4:5; 6:12; 11:13,19. Either declarative of the majesty and power of God, {as Exo 19:16, when God came forth to give his law} the violation of which God here was coming out to punish; or of the great stirs and confusions in that part of the world where the beast’s greatest interest lay. Or, the

voices, thunders, and lightnings, may be understood as declarative of the former, and the great earthquake of the latter.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Voices—Though the seventh seal sends forth the seven trumpets, and the seventh trumpet the seven plagues, the seventh plague sends forth no further seven-series, but ends with this catastrophe. The voices, and thunders, and lightnings are the prelude to the great earthquake.

Such as was not… earth—For it covers all the continents and disturbs all the islands. It changes the face of the human earth. The seer wants words to magnify our thoughts to its true magnitude.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. The usual accompaniments of any special manifestation of God"s power or presence. (see on Rev_4:5 and Rev_6:12-17) A similar description is given of the close of the seal and the trumpet visions.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

A great earthquake, such as had not been since men were upon the earth - It was therefore a literal, not figurative, earthquake.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

18. There were voices, and thunders, etc. See 8:5; 11:19. These features accompany the tremendous movements of the divine will. A great earthquake. A mighty agitation, and rupturing such as was never seen before. Society will be upheaved to its very foundations.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

18. ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί. Text. Rec[565] reads φων. καὶ βρ. καὶ ἀστ. with 1; א* reads βρ. καὶ ἀστ. καὶ φ. καὶ βρ.; B2 omits καὶ βρονταί.

[565] Rec. Textus Receptus as printed by Scrivener.

σεισμὸς ἐγένετο. B2 and Primas[566] omit ἐγένετο. Primas[567] has for ἐγένετο … οὕτω μέγας et signa magna.

[566] Primasius, edited by Haussleiter.

[567] Primasius, edited by Haussleiter.

ἄνθρωπος ἐγένετο. Text. Rec[568] οἱ ἄνθρωπος ἐγένοντο with 1. אB2 ἄνθρωποι ἐγένοντο.

[568] Rec. Textus Receptus as printed by Scrivener.

18. ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί. Rev 8:5, Rev 11:19.

οἶος οὐκ ἐγένετο … τηλικοῦτος. So far the phrase hardly goes beyond the familiar Hebraism ὄπου ἔχει ἐκεῖ τόπον, but the addition of οὔτω μέγας after τηλικοῦτος is singular, and probably marks the entire distinction of this earthquake from that of Rev 11:13. For the sense cf. Dan 12:1; St Mat 24:21.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Revelation, in the Revelation, opens this verse with 25 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is tēlikoûtos (“of such size”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tēlikoûtos carries the sense “of such size.” How does it shape the verse?
  2. How does 2 Corinthians 1:10, which shares the word «of such size», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to become” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 15 words in this verse.
  • “to become” occurs 4× in this single verse.
  • 17 distinct Greek lemmas span 25 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.