Revelation 16:18 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένοντο
gínomai
G1096
to become
ἀστραπαὶ
astrapḗ
G796
lightning
καὶ
kaí
G2532
and
φωναὶ
phōnḗ
G5456
voice
καὶ
kaí
G2532
and
βρονταί
brontḗ
G1027
thunder
καὶ
kaí
G2532
and
σεισμὸς
seismós
G4578
earthquake
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
μέγας
mégas
G3173
great
οἷος
hoîos
G3634
what sort of
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἀφ’
apó
G575
from
οὗ
hós
G3739
who
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
τηλικοῦτος
tēlikoûtos
G5082
of such size
σεισμὸς
seismós
G4578
earthquake
οὕτω
hoútō
G3779
thus
μέγας
mégas
G3173
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
-
King James Version Public Domain
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And lightning and sounds and thunder happened, and a great earthquake happened, such as had not happened since man had been on the earth, so powerful an earthquake, so great.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).