Proverbs 23:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Proverbs 23:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Proverbs 23:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/proverbs/23/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
  • King James Version Public Domain
    Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    May your father and your mother be glad, and may she who bore you rejoice.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
  • Berean Standard Bible Public Domain
    May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!
  • Majority Standard Bible Public Domain
    May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!
  • King James Version Public Domain
    Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Let thy father and thy mother be glad, and let her that bare thee rejoice.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Let your father and your mother be glad and let her who bore you rejoice.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    May your father and your mother be glad, and may she who bore you rejoice.
  • Darby Bible Public Domain
    let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
  • Webster's Bible Public Domain
    Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
5
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

וְ֝תָגֵ֗ל to rejoice H1523 occurs in 44 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns

Verb forms

  • יִֽשְׂמַח Qal · Jussive
  • וְ֝תָגֵ֗ל Qal · Jussive
  • יֽוֹלַדְתֶּֽךָ Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

6

Topical passages linked to Proverbs 23:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 17:25 A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.
  • Luke 1:58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
  • Luke 11:27–28 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"
  • 1 Chronicles 4:9–10 Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.
  • Luke 1:40–47 and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
  • Luke 1:31–33 Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Proverbs 23:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Proverbs 23:25 Septuagint · lemma form

εὐφραίνω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ ἐπί σύ καί χαίρω ὁ τίκτω σύ

Let your father and your mother rejoice over you, and let her that bore you be glad.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Proverbs 23:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Pro_23:25

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

Filial piety

Respect and love for parents are not, indeed, the motives which operate with the greatest force upon minds renewed by the Spirit of grace and truth. With such the most powerful incentives to action are those which derive their origin from the relation we sustain to God, the author of life and salvation. It is sometimes the case that an ingenuous youth is more influenced by the recollection of the counsels of a departed father or mother than he would have been by the same counsels had that father or mother not been taken from him; and never, in any circumstances, does filial piety appear more lovely and attractive.

I. Cultivate a reverence for parental counsels and authority. At no period of their lives are young persons so tempted to disregard parental authority as when they are passing from boyhood to manhood. They are desirous to be thought independent, and capable of directing themselves. They become impatient of restraint, and the advice even of parents whom they both reverence and love is often irksome. Better show your claim to be considered youths of a truly noble and independent spirit by always daring to do what is right, and by always yielding due obedience to parental commands. Despise not a mothers fears, however unfounded they may be. Be it your aim to remove them, not by maintaining that there is no ground for them, but by reverently receiving her admonitions, and conforming yourself to them.

II. Seek with all earnestness after truth. To how many a father and mother it would be as life from the dead could they be assured that you were all earnestly seeking the pearl of great price, ready and desirous to purchase it at any cost--at any sacrifice! But do not be indifferent to other truth, truths of physical, ethical, or political science. And always keep to truth as opposed to falsehood, dissimulation, and hypocrisy. The commands of God, the social interests of men, the very existence of civil society, call for an unwavering adherence to truth. Attend also to truth in the sense of fidelity, sincerity, and punctuality in keeping promises.

III. Seek after wisdom, instruction, and understanding. These different terms were employed not so much for the purpose of exact discrimination, as to indicate the earnestness with which they should be sought. Be it your aim to make all possible advances in both human and Divine knowledge, but especially in the latter.

IV. Seek the company of the wise and good, selecting for associates only those who are distinguished for sobriety of conduct. Your associations, of whatever kind they be, cannot fail to exert an influence over you. If your companions be the wise and good, you cannot but receive advantage from the connection.

V. Be careful in your choice of books. Such is the constitution of our minds that everything we read makes an impression upon them. As is your reading so are you.

VI. Cherish virtuous sentiments and virtuous habits. That your sentiments may be virtuous, you must give yourselves to the study of virtue. (John Maclean, D.D.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. shall … shall] Rather, Let thy father … and let her &c. It is an exhortation to the son to verify by his own conduct the statement of the preceding verse. “Quod cum ita sit, da operam ut parentibus lætitiam crees,” Maurer; εὐφραινέσθω, χαιρέτω, LXX.; gaudeat, exsultet, Vulg.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Thy father and thy mother shall be glad,.... That, is when thou art righteous and wise; see Pro 10:1; or "let thy father and thy mother be glad" (e); do everything that may make their hearts glad, and their lives easy and comfortable in their old age; by ministering to their necessities, if in any; by treading in their steps, and following their examples; by living soberly and righteously, and behaving wisely; by not only honouring them, but by seeking the honour and glory of God; showing a regard to religion, and supporting it to the utmost of their power; these are things which make the hearts of pious parents glad;

and she that bare thee shall rejoice; thy mother particularly, who bore and brought thee forth with so much pain, and brought thee up with so much care and trouble, will think it an to much recompence for all, if thou art truly wise and religious. Some accommodate this to God our heavenly Father, and to the church, the Jerusalem above, the mother of us all.

(e) "guadeat", V. L. "laetetur", Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator; "fac ut laetetur", Mercerus, Gejerus; "exhilaretur", Schultens.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Thy father and thy mother shall be glad; he repeateth this again, as a powerful argument to prevail with all children that are not void of natural affection, to labour to be wise and good, that so they may glad the hearts of their parents, to whom they have such high and indelible obligations.

She that bare thee with so great pain and hazard, and brought thee up with such tender care, whom thou canst not better requite.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. Father… rejoice… mother — Muenscher and Zockler forcibly render this thus: “Let thy father and thy mother be glad, and let her that bare thee rejoice;” that is, by thy attaining to righteousness and wisdom, according to the preceding verse. Compare Pro_10:1; Pro_15:20; Pro_27:11.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Shall be glad; or, let them be glad; gaudeat, Vulgate; eufrainesyw , Septuagint. She that bare thee. As in ver. 24 the father"s joy was expressly mentioned, so here prominence is given to that of the mother. In the former case it is "he that begetteth;" here, "she that beareth."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

v. 25. Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice, this fact being urged in order to stimulate the children in true pious conduct. cf Pro 10:1; Pro 15:20; Pro 27:11.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Proverbs, in the Wisdom, opens this verse with 5 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gîyl (“to rejoice”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word gîyl carries the sense “to rejoice.” How does it shape the verse?
  2. How does 1 Chronicles 16:31, which shares the word «to rejoice», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «יִֽשְׂמַח» is a Qal Jussive verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how The Biblical Illustrator and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.