Matthew 9:33

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 9:33 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 9:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/9/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"
  • King James Version Public Domain
    And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the demon having been cast out, the mute spoke, and the crowds marveled, saying, “Such as this has never been seen in Israel!”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
  • King James Version Public Domain
    And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when the devil was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the demon having been cast out, the mute spoke, and the multitude wondered, saying that “It was never so seen in Israel,”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When the demon had been driven out, the mute man spoke. The crowds were astonished and said, “This has never been seen before in Israel!”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the demon having been cast out, the mute spoke, and the crowds marveled, saying, “Such as this has never been seen in Israel!”
  • Darby Bible Public Domain
    And the demon having been cast out, the dumb spake. And the crowds were astonished, saying, It has never been seen thus in Israel.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
  • Webster's Bible Public Domain
    And when the demon was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Once the demon had been thrown out of him, the dumb man spoke, and the crowds were amazed. “Nothing ever happened like this before in Israel,” they said.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When the demon had been cast out, the mute man spoke, and the crowds were amazed, saying, “Such a thing has never been seen in Israel.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And as sone as the devyll was cast oute the domme spake: And the people merveled sayinge: it was never so sene in Israel.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κωφός
kōphós
G2974
“dull”
Adjective, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Adjective
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G2875

TDNT: None

1. blunted, dull a. blunted (or lamed) in tongue, dumb b. blunted, dull in hearing c. deaf
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐκβληθέντος ekbállō G1544 “to cast out” Verb, Aorist, Passive, Participle, Genitive, Singular, Neuter
  3. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  4. δαιμονίου daimónion G1140 “demon” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  5. ἐλάλησεν laléō G2980 “to speak” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ἐθαύμασαν thaumázō G2296 “to marvel” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  9. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  10. ὄχλοι óchlos G3793 “multitude” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  11. λέγοντες légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  12. οὐδέποτε oudépote G3763 “never” Adverb, Negative
  13. ἐφάνη phaínō G5316 “to shine” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  14. οὕτως hoútō G3779 “thus” Adverb
  15. ἐν en G1722 “in” Preposition
  16. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  17. Ἰσραήλ Israḗl G2474 “Israel” Noun, Proper, indeclinable

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κωφός dull G2974 — appearing just 14 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

κωφός dull G2974 occurs in 12 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

10

Topical passages linked to Matthew 9:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 35:6 Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
  • Exodus 4:11–12 Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?
  • Mark 7:32–37 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
  • 2 Kings 5:8 It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
  • Psalms 76:1 In Judah, God is known. His name is great in Israel.
  • Jeremiah 32:20 who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and made you a name, as in this day;
  • Matthew 15:30–31 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
  • Luke 7:9 When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."
  • Luke 11:14 He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
  • Mark 2:12 He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 9:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 9:33. Ἰσραὴλ, Israel) In the nation in which so many wonderful things had been seen.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 9:33 . ἐλάλησεν : that cured, speech followed. ἐθαύμασαν : the crowd present wondered, hearing one speak whom they had so long known to be dumb. οὐδέποτε ἐφάνη , etc.: thus they expressed their surprise; the like was never seen in Israel. ἐφάνη is impersonal, the reference being to the change in the man; the manner of expression is colloquial, and it is idle to discuss the precise meaning of οὕτως , and what nominative is to be supplied to ἐφάνη . It is more to the purpose to inquire why this seemingly minor miracle should make so great an impression. Perhaps we should not isolate it, but take it along with the other marvels that followed in quick succession as joint causes of admiration. The people were worked up into a high measure of astonishment which, at last, found vent in these words. So in effect Euthy., also Rosenmüller (“tot signa, tam admirabilia, tam celeriter, neque contactu tantum, sed of verbo, et in omni morborum genere”).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And when the devil--demon.

was cast out, the dumb spake--The particulars in this case are not given; the object being simply to record the instantaneous restoration of the natural faculties on the removal of the malignant oppression of them, the form which the popular astonishment took, and the very different effect of it upon another class.

and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel--referring, probably, not to this case only, but to all those miraculous displays of healing power which seemed to promise a new era in the history of Israel. Probably they meant by this language to indicate, as far as they thought it safe to do so, their inclination to regard Him as the promised Messiah.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 33. And when the devil was cast out, the dumb spake] The very miracle which was now wrought was to be the demonstrative proof of the Messiah's being manifested in the flesh. See Isa 35:5-6.

It was never so seen in Israel.] The greatest of the prophets has never been able to do such miracles as these. This was the remark of the people; and thus we find that the poor and the simple were more ready to acknowledge the hand of God than the rich and the learned. Many miracles had been wrought in the course of this one day, and this excited their surprise.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(33) The verse is obviously intended to stand in contrast with that which follows. The “multitude” gave free expression to their natural wonder, which, though it did not actually amount to faith, was yet one step towards it. The Pharisees stood aloof, not denying the facts, but having their own solution of them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Jesus went about all the cities and villages,.... He did not confine himself, and his acts of kindness and compassion, to his own city, Capernaum, but he took a circuit throughout all Galilee; and not only visited their larger and more principal cities and towns, but their villages also; doing good to the bodies and souls of men in every place, and of whatever state and condition.

Teaching in their synagogues; which were places of public worship, where prayer was made, the law and the prophets were read, and a word of exhortation given to the people; and which, it seems, were in villages, as well as in cities and towns: and indeed it is a rule with the Jews (h), that

"in what place soever there are ten Israelites, they ought to build a house, to which they may go to prayer, at all times of prayer; and such a place is called , "a synagogue".''

And hence we often read of (i) , "the synagogue of villages", as distinct from the synagogues of cities and walled towns; which confutes a notion of the learned Dr. Lightfoot (k), who thought there were no synagogues in villages. Now, wherever Christ found any of these, he entered into them, and taught the people publicly,

preaching the Gospel of the kingdom; the good news and glad tidings of peace and pardon, reconciliation and salvation, by himself the Messiah; all things relating to the Gospel dispensation; the doctrines of grace, which concern both the kingdom of grace and glory; particularly the doctrine of regeneration, and the necessity of having a better righteousness than that of the Scribes and Pharisees; the one as a meetness, the other as a title to eternal happiness:

and healing every sickness, and every disease among the people. As he preached wholesome doctrine for the good of their souls; for their spiritual health, and the cure of their spiritual maladies; so he healed all sorts of diseases the bodies of men were incident to, that were brought unto him; and by his miracles confirmed, as well as recommended, the doctrines he preached.

(h) Maimon Hilchot Tephilla, c. 11. sect. 1. (i) T. Bab. Megilla. fol. 26. 1. & Gloss. in ib. Maimon. & Bartenora in Misn. Megilla, c. 3. sect. 1. & Maimon. Hilch. Tephilla, c. 11. sect. 16. (k) In Mark i. 38. & Chorograph. ad Matt. c. 98.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Ver. 33. The multitudes marvelled, &c.] Others censured, a third sort tempted, a fourth applauded. What can we do, to undergo one opinion to avoid variety of constructions?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And when the devil was cast out, the dumb spake - The miracle is narrated in the briefest terms; but the effect was immediate and the restoration was complete.

It was never so seen in Israel - Never was there in our land - among the Jews - such a succession of wonders, so striking, so marvelous, so full of the power of God. This was literally true.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. In Mat_12:23 they have advanced a stage further, and suggest that Jesus is Messiah ("the Son of David;" cf. supra, ver. 27).

Vers. 32, 33. (see also Luk_11:14, Luk_11:15) The tyrannous intrusion.

Note, in introduction, that the words of the passage quoted above from Luk_11:14, Luk_11:15, though given in a different connection, certainly seem to describe one occasion with that before us, or vice versa. If this be not so, the present passage is isolated, and has no parallel in either of the other Gospels. The blasphemy of "some of them," however those "some" apparently the Pharisees is treated of at length in a subsequent chapter of the present Gospel, and in both of the other Gospels. The present passage is allowed by very leading commentators to be distinct from such a one as that recorded in Mar_7:31-37, and can scarcely be thought to be simply included in those sacred descriptions, that tell generally how the grace and power of the Lord healed many dumb and deaf and blind; and therefore needs its own consideration in this present place. Notice

I THE OBJECT OF PITY THAT WAS BROUGHT BEFORE CHRIST A MAN DUMB, NOT BY NATURAL DEFECT, NOT BY FORCEOF DISEASE, NOT BY REASON OF ACCIDENT, BUT BY THE TYRANNOUS INTRUSION INTO HIS BODILY ORGANIZATION OF A DEVIL WHOSE MALIGNITY TOOK THE DIRECTION OF INFLICTING DUMBNESS ON THE VICTIM. Whether this possession and other similar were a result and forestalled punishment of excess of immoral vice of their own, or of "their parents," on the part of those of whom we read from time to time; or whether really vicarious suffering, in days that were marked by the lowest social degradation, and could not justly be fixed on the individual sufferer as the meriting cause; or whether it were all to be safely described, as to the end, that the works of God might be manifested, it seems impossible to assert. The barest facts of these cases of possession are terrible, and for the fidelity with which they are portrayed, they are indisputable. They must be accepted even if they lay only on the page of profane history, instead of on the specially tested, the microscopically examined, pages of sacred history.

II THE "MERCIFUL AND GRACIOUS" METHOD OF TREATMENT OF THAT MOURNFUL OBJECT OF PITY ON THE PART OF CHRIST. It is the method of One who takes in the whole situation; who regards it as it is now; who recognizes who the invisible enemy is, and what the sting of his enmity; who delays not to confront his odious challenge, nor delays by a moment remedy and rescue for the sufferer.

III THE SWIFT AND SUPREME EASE WITH WHICH THE MIGHTY ONE EXPOSES THE WORK OF THE EVIL PRESENCE; AND DISPLAYS TO MANIFESTATION ITSELF THE GRACE OF HIS OWN PRESENCE. Now "he did not strive nor cry; neither was his voice heard in the streets;" but the voice of the dumb was heard, and the voice of an acclaiming, admiring, blest multitude was heard! And the crown was already being raised that should be placed on the brow of that King of kings. B.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Even in Israel - Where so many wonders have been seen.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

devil

demon. (See Scofield "Mat 7:22").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

33. ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου. An expression like this raises the question of demoniacal possession. We ask whether the instances described by the Evangelists point of forms of disease recognised in modern medical practice or to a distinct class of phenomena.

Jewish belief indeed appears to have attributed diseases, cases of insanity and even bodily infirmities such as dumbness, to the agency of indwelling personal evil spirits or δαιμόνια. The distinguishing feature of such demoniacal possession may be described as the phenomenon of a double consciousness. The occult spiritual power became as it were a second self ruling and checking or injuring the better and healthier self.

But on the other hand the use by the evangelists of a word or expression with which a theory is bound up, or even vivid and picturesque description in accordance with it, does not necessarily imply their acquiescence in that theory much less the actual truth of it. Accordingly the adoption of the word δαιμόνιον and its cognates cannot be considered as decisive on the point of the real existence of personal spiritual agents in disease. A hundred words and phrases implicitly containing false theories, are yet not rejected by correct thinkers. Christ left many truths to come to light in the course of ages, not needlessly breaking into the order by which physical facts are revealed.

At the same time not only is there nothing in the result of science (which does not deal with ultimate causes) inconsistent with some form of the belief in demoniacal possession, but certain phenomena of madness and infatuation are more naturally described by the words of the evangelists in their accounts of demoniacal possession than by any other; and our Lord’s own words, ‘This kind goeth not out but by prayer and fasting,’ seem more than a mere concession to vulgar beliefs; for it is obvious a less definite expression might have been used if the belief itself was mistaken.

In the classical writers δαιμόνιος is used of acts, agencies, or powers that lie beyond human control or observation. Demosthenes e.g. in a striking passage speaks of the divine power or force which he sometimes fancied to be hurrying on the Hellenic race to destruction: ἐπελήλυθε καὶ τοῦτο φοβεῖσθαι, μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματα ἐλαύνῃ, Phil. III. § 54. Of the return of Orestes, Electra says δαιμόνιον τίθημʼ ἐγώ, Soph. El. 1270. The δαιμόνιον of Socrates was the divine warning voice which apart from his own reasoning faculties checked him from entering upon dangerous enterprizes. Again δαιμόνιον had the meaning of a divine being or agent, a divinity or demi-god. The enemies of Socrates in their indictment used the word in this secondary sense not intended by him. He was charged with introducing καινὰ δαιμόνια (cp. Act 17:18). It is in this sense of demigods or intermediate divine agencies that δαιμόνια is used 1Co 10:20-21, where the argument is obscured by the rendering of the A.V. ‘devils.’ As a classical word δαιμόνιον never means ‘evil spirit.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

33. ἐφάνη οὕτως] viz. the casting out of devils:—‘never was seen to be followed by such results as those now manifested.’ See above. οὕτως is not for τοῦτο or τοιοῦτό τι (De Wette, &c.); the passages cited as bearing out this meaning in the LXX do not apply, for in all of them οὕτως is so. 1 Kings 23:17: Psa 47:8: Jdg 19:30 : Neh 8:17.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 18 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is kōphós (“dull”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word kōphós carries the sense “dull.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 9:32, which shares the word «dull», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.