Mark 9:25

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 9:25 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 9:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/9/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"
  • King James Version Public Domain
    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus, having seen that a crowd is running to, rebuked the unclean spirit, saying to it, “Mute and deaf spirit, I command you, come out from him, and never enter into him again.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You mute and deaf spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
  • King James Version Public Domain
    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    When Iesus saw that the people came running together, he rebuked the vncleane spirit, saying vnto him, Thou domme and deafe spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, `Spirit -- dumb and deaf -- I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Jesus having seen that a multitude runs together, rebuked the unclean spirit, saying to it, “Spirit—mute and deaf—I charge you, come forth out of him, and you may no longer enter into him”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Jesus saw the crowd running to them, he rebuked the unclean spirit and said, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter into him again.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus, having seen that a crowd is running to, rebuked the unclean spirit, saying to it, “Mute and deaf spirit, I command you, come out from him, and never enter into him again.”
  • Darby Bible Public Domain
    But Jesus, seeing that [the] crowd was running up together, rebuked the unclean spirit, saying to him, Thou dumb and deaf spirit, *I* command thee, come out of him, and enter no more into him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When Yeshua saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”
  • Webster's Bible Public Domain
    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying to him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Jesus, seeing that the crowd was closing in, commanded the evil spirit, “Spirit that causes deafness and dumbness, I order you to come out of him and never return.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when Jesus saw that the people came running together, he gave orders to the unclean spirit, saying to him, You, spirit, who are the cause of his loss of voice and hearing, I say to you, come out of him, and never again go into him.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit and said to it, “Yoʋ spirit that makes this boy mute and deaf, I command yoʋ, come out of him and never enter him again!”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐπισυντρέχει
episyntréchō
G1998
“to run together”
Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G1909 and G4936

TDNT: None

1. to run together besides a. to others already gathered
  1. ἰδὼν horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  6. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  7. ὄχλος óchlos G3793 “multitude” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  8. ἐπετίμησεν epitimáō G2008 “to rebuke” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  10. πνεύματι pneûma G4151 “spirit” Noun, Dative, Singular, Neuter
  11. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  12. ἀκαθάρτῳ akáthartos G169 “unclean” Adjective, Dative, Singular, Neuter
  13. λέγων légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  14. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Neuter
  15. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  16. ἄλαλον álalos G216 “speechless” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
  17. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  18. κωφὸν kōphós G2974 “dull” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
  19. πνεῦμα pneûma G4151 “spirit” Noun, Nominative, Singular, Neuter
  20. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  21. ἐπιτάσσω epitássō G2004 “to command” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  22. σοι sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Singular
  23. ἔξελθε exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  24. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  25. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  26. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  27. μηκέτι mēkéti G3371 “no longer” Adverb, Negative
  28. εἰσέλθῃς eisérchomai G1525 “to enter” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 2nd person, Singular
  29. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  30. αὐτόν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

31
words
23
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • ἐπισυντρέχει to run together G1998

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἐπισυντρέχει to run together G1998

Shared distinctive vocabulary

ἄλαλον speechless G216 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • πνεύματι spirit G4151 ×2
  • ὁ the G3588 ×5
  • αὐτῷ he G846 ×3
  • καὶ and G2532 ×2

Cross-references

15

Topical passages linked to Mark 9:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 16:18 She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.
  • Isaiah 35:5–6 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
  • Matthew 17:18 Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
  • Mark 9:15 Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
  • Luke 9:42 While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
  • Mark 1:25–27 Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
  • Mark 5:7–8 and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."
  • Luke 4:35 Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
  • Luke 4:41 Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
  • Luke 8:29 For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.
  • Luke 11:14 He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
  • Jude 1:9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you!"
  • Zechariah 3:2 Yahweh said to Satan, "Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn't this a burning stick plucked out of the fire?"
  • Matthew 9:32–33 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
  • Matthew 12:22 Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 9:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:25 The crowd was approaching, so Jesus quickly proceeded with the exorcism. • The I in the command to the demon is emphatic, dramatizing Jesus’ authority and power. • never enter him again! At times exorcisms could be temporary (see Matt 12:43-45; Luke 11:24-26).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 9:25. Δὲ, but) Jesus everywhere avoided a din.—ἀκαθάρτωò—ἄλαλον—κωφόν, unclean—dumb—deaf) The spirit made the wretched boy be so, or else even the spirit itself was so [unclean, dumb, and deaf].—ἐγὼ σοὶ ἐπιτάσσω, I charge thee) I, in antithesis to the disciples, who had not been able to cast out the demon: the disciples themselves say, we, Mar 9:28 [Why could not we cast him out?]. This illustrates the great power of the Lord. The spirit was only the more exasperated to fury by the inability of the disciples.—μήκετι, no more any longer) Those who in the beginning of life have undergone continued adversities, sometimes receive, as it were, a greater privilege as to the rest of their life.—εἰσέλθῃς, enter into) The spirit would have wished to enter again into him.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 9:25-29 . The cure . ἐπισυντρέχει ( ἅπ . λεγ .) indicates that the crowd was constantly increasing, so becoming a new crowd ( ὄχλος without art.); natural in the circumstances. Jesus seeing this proceeds to cure without further delay. The spirit is now described as unclean and, with reference to the boy’s symptoms, both dumb and deaf. μηκέτι εἰσέλθῃς , enter not again . This was the essential point in a case of intermittent possession. The spirit went out at the end of each attack, but returned again.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. I charge thee] Considerable emphasis should be laid on the pronoun: - Thou didst resist the command of my disciples, now I command thee to come out. If this had been only a natural disease, for instance the epilepsy, as some have argued, could our Lord have addressed it, with any propriety, as he has done here: Thou deaf and dumb spirit, come out of him, and enter no more into him? Is the doctrine of demoniacal influence false? If so, Jesus took the most direct method to perpetuate the belief of that falsity, by accommodating himself so completely to the deceived vulgar. But this was impossible; therefore the doctrine of demoniacal influence is a true doctrine, otherwise Christ would never have given it the least countenance or support.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) When Jesus saw that the people came running together.—This fact and the words of the rebuke to the “deaf and dumb spirit” are found only in St. Mark.

Enter no more into him.—We may note in these words, used by our Lord in this case only, a tender adaptation to the weak faith of the father. He had seen so many relapses, the last state worse than the first, that it was hard for him to take in the thought that the cure would be complete and permanent.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. I charge thee] Notice the words of majestic command, I charge thee, I, whom thou darest not to disobey, and against whom it is vain for thee to struggle.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

When Jesus saw that the people came running together,.... "to him", as the Syriac version adds, and so the Persic; upon hearing the vehement cry of the father of the child, and the earnest solicitations he made, expecting that something would be done:

he rebuked the foul spirit; that brought this disorder on the child, had continued it so long, and with so much violence. Matthew calls this foul spirit, "the devil"; see Gill on Mat 17:18,

saying unto him, thou dumb and deaf spirit; so calling him, not because the spirit was dumb and deaf, but because he had been the cause of dumbness and deafness in the child: he had at times taken away both his speech and hearing:

I charge thee come out of him, and enter no more into him. Christ, in an authoritative way, ordered the unclean spirit to leave his possession, and never attempt to regain it more. This he said, partly with regard to the devil, who would be desirous of repossession; and partly with respect to the disease, which had its intervals, and returned at certain times; and also with respect to the father of the child, to confirm his faith in the cure, and that he might be in no pain about the return of the disorder.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Ver. 25. I charge thee] Cum emphasi dictum et magna authoritate, saith one, when the Lion of the tribe of Judah roar on this wise, devils run and wriggle into their holes, as worms use to do in time of thunder.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. The people came running together — They had before run forward to him. They now crowded around in close circle to witness the expected miracle. Rebuked the foul spirit — The words were not directed to the child, nor to his disease; but to the spirit that possessed the child and produced the disease. Dumb and deaf — Not that the spirit was dumb and deaf; for it is plain that he heard Jesus, and that he cried when driven from the child.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 25-29. The multitude had been much excited by the dispute between the scribes and our Lord"s disciples. And now, when they noticed that he had taken the father apart, as no doubt he had done, to question him they came running together (the word is episuntrecei , an unusual word, meaning "they ran together to the place") where he was, crowding upon him. Then he came forward, and with a voice of sublime authority he said, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him and enter no more into him. The rest of the narrative shows how malignant and powerful this evil spirit was, who dared so to resist and defy Christ that, in his departure out of the afflicted boy, he almost robbed him of life. "Most unwillingly," says Archbishop Trench, "does the evil spirit depart, seeking to destroy that which he can no longer retain." And he quotes Fuller, who says that he is "like an outgoing tenant, that cares not what mischief he does to the house that he is quitting." Some have supposed that this was an evil spirit possessed of more than ordinary power as well as malignity, and that this was the reason why our Lord"s disciples could not cast him out; so that this expulsion needed the mighty arm of One stronger than the strong. The words in the Greek are powerful, severe, and authoritative: "He rebuked (epetimhse) the unclean spirit, ... Thou dumb and deaf spirit (to pneuma to alalon kai kwfon), I command thee (egw soi epitassw), come out of him, and enter no more into him." This explains our Lord"s words when the disciples remarked afterwards, We could not out it out... This kind can come out by nothing, save by prayer; that is, this particular kind of malicious spirit. For there are different degrees of malice and energy in evil spirits as in evil men. The words "and fasting" are added in many ancient authorities.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Thou deaf and dumb spirit - So termed, because he made the child so. When Jesus spake, the devil heard, though the child could not. I command thee - I myself now; not my disciples.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

25. [1971][1972][1973][1974] omit ὁ before ὄχλος. Syr-Sin. omits τ. ἀκαθάρτῳ.

[1971] Codex Vaticanus. 4th cent., but perhaps a little later than א. In the Vatican Library almost since its foundation by Pope Nicolas V., and one of its greatest treasures. The whole Gospel, ending at Mar 16:8. Photographic facsimile, 1889.

[1972] Codex Ephraemi. 5th cent. A palimpsest: the original writing has been partially rubbed out, and the works of Ephraem the Syrian have been written over it; but a great deal of the original writing has been recovered; of Mark we have Mar 1:17 to Mar 6:31, Mar 8:5 to Mar 12:29, Mar 13:19 to Mar 16:20. In the National Library at Paris.

[1973] Codex Bezae. 6th cent. Has a Latin translation (d) side by side with the Greek text, and the two do not quite always agree. Presented by Beza to the University Library of Cambridge in 1581. Remarkable for its frequent divergences from other texts. Contains Mark, except Mar 16:15-20, which has been added by a later hand. Photographic facsimile, 1899.

[1974] Codex Oxoniensis. 9th cent. Contains Mark, except Mar 3:35 to Mar 6:20.

25. ἐπισυντρέχει ὄχλος. A multitude came running together (R.V.). Not “the people” (A.V.); there is no art. in the true text, and therefore no ref. to the crowd already mentioned. Apparently Christ and the father had drawn away from it (Mar 7:33, Mar 8:23) while the boy was being fetched, and now a fresh crowd runs towards the group. The double compound occurs nowhere else in N.T., and both prepositions have point, one knot of people on the top of another. Cf. ἐπισυνηγμένη, Mar 1:33.

Τὸ ἄλαλον. Nom. with art. for voc. See on Mar 5:8. All three have ἐπετίμησεν, but the words of the rebuke and the two verses which follow are peculiar to Mk.

ἐγὼ ἐπιτάσσω. Emphatic pronoun; “It is no longer disciples who speak, but ἐγώ, ὃν οἶδας” (Euthym.).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

25.] This took place at a distance from the crowd, among those who had run forward to meet our Lord, ver. 15.

ἐγὼ ἐπ. σοί] The personal pronoun is emphatic, as opposed to the want of power on the part of the disciples. This is the only place where we have such a charge as μηκέτι εἰσέλθ. εἰς αὐ.,—shewing the excessive malignity and tenacity of this kind (see ver. 29) of spirit. This is also shewn by ver. 26.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

25. ὅτι ἐπισυντρέχει (ὁ) ὄχλος—that a (the) crowd is running together besides (those already gathered). The evidence for the insertion or omission of the art. is evenly divided. The anarthrous noun is more consistent with the meaning of ἐπισυντρέχει. ἐπι—adds to συντρέχει, is running together, the meaning besides, i.e. in addition to those already collected.1 The part. ἰδὼν is causal; it was because Jesus saw this, that he rebuked the demon. He did not wish to attract a larger crowd by prolonging the scene, and so, without any further delay, he proceeded with the cure. It is his usual avoidance of any notoriety in his miracles. τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα—thou dumb and deaf spirit. The story has grown by so much, since the first mention of the spirit. Then it was dumb, which was more than the other Gospels tell us, now it has become deaf and dumb.

τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, instead of τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν, Tisch. Treg. WH. א BC* DL Δ 1, 33, 73, 118, Latt. Memph.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 31 words (23 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is episyntréchō (“to run together”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to run together” (episyntréchō) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “to run together” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Mark 7:37, which shares the word «speechless», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “spirit” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 20 words in this verse.
  • “spirit” occurs 2× in this single verse.
  • 23 distinct Greek lemmas span 31 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.