Mark 9:21

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 9:21 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 9:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/9/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.
  • King James Version Public Domain
    And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he asked his father, “How much time is it while this has been happening to him?” And he said, “From childhood.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
  • King James Version Public Domain
    And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus asked his father, “How long has he been like this?” The father said, “Since childhood.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he asked his father, “How much time is it while this has been happening to him?” And he said, “From childhood.
  • Darby Bible Public Domain
    And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;
  • World Messianic Bible Public Domain
    He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

παιδιόθεν
paidióthen
G3812
“from childhood”
Adverb
Part of Speech
Adverb
Full Thayer's Definition

Origin: from (of source) from G3813

TDNT: None

1. from childhood, from a child
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐπηρώτησεν eperōtáō G1905 “to ask” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  4. πατέρα patḗr G3962 “father” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  5. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  6. πόσος pósos G4214 “how much” Correlative/interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  7. χρόνος chrónos G5550 “time” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  8. ἐστὶν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  10. τοῦτο hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Neuter
  11. γέγονεν gínomai G1096 “to become” Verb, Perfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  12. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  13. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  14. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  15. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  16. ἐκ ek G1537 “from” Preposition

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • παιδιόθεν from childhood G3812

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • παιδιόθεν from childhood G3812

Shared distinctive vocabulary

πόσος how much G4214 occurs in 27 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • τὸν the G3588 ×2
  • αὐτοῦ he G846 ×2

Cross-references

13

Topical passages linked to Mark 9:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 9:20–21 His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;
  • Acts 9:33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
  • Job 5:7 But man is born to trouble, As the sparks fly upward.
  • Job 14:1 "Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
  • Mark 5:25 A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,
  • Luke 8:43 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,
  • Luke 13:16 Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"
  • John 5:5–6 A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
  • John 9:1 As he passed by, he saw a man blind from birth.
  • Acts 3:2 A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
  • Acts 4:22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
  • Acts 14:8 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
  • Psalms 51:5 Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 9:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:21-22 The demon’s activity had been taking place since he was a little boy, and the demon had tried to kill the child in various ways. • if you can: The father’s request indicates that his faith had been severely dampened (9:18).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 9:21. Καὶ, and) Jesus acted wisely, in interposing a delay.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 9:21 . ὡς : a particle of time, here as frequently in Luke and John = since, or when. ἐκ παιδιόθεν , ἐκ redundant, similar to ἀπὸ μακρόθεν (Mar 5:6 ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(21) And he asked his father.—The question, asked as if to bring into strong relief the chronic, and therefore seemingly hopeless, character of the possession, is peculiar to this Gospel, as is the circumstantial account of the falling oft-times “into the fire and into the waters.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. And he asked] This conversation with the father is parallel to another conversation with an actual sufferer (Mar_5:9).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he asked his father,.... As he lay rolling about in this miserable condition, that the length and stubbornness of his disorder might be known, and so the cure the more remarkable, and appear the more expressive of his divine power and goodness:

how long is it ago since this came unto him? since this evil spirit entered into him, and these disorders have attended him?

and he said of a child; or "from his infancy"; so that it was not for any actual sin that he had committed, that this sore affiction came upon him; and yet he could not be without sin, since it was not agreeable to the justice, mercy, and goodness of God, to afflict, or suffer to be afflicted, one that is innocent; and therefore must be tainted with original sin, which is the source and spring of all afflictions, calamities and judgments.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Ver. 21. Of a child] παιδιοθεν. Neither yet is there any injustice with God, that little ones thus suffer: they are not innocents, but "estranged from the womb, they go astray as soon as they be born," Psa 58:3; the first sheet or blanket wherein they are covered is woven of sin, shame, blood, and filth, Eze 16:4; Eze 16:6. Infants have sin, though unable to act it; as Paul’s viper, stiff with cold, might be handled without harm, yet was no less venomous. But no sooner can they do anything, but they are evil doing, Ut urtica statim urit, et cancri retrocedunt, et echinus asper est, as young nettles will sting, young crab fish go backward, and as the young urchin is rough, &c.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 21, 22. Our Lord asks the father, not the sufferer, which in this case would have been useless he was but a lad, and he was dumb. Our Lord"s question, How long time is it since this hath come unto him? was intended, not of course for his own information, but to inspire the father with hope and confidence. The father briefly answers, From a child; and then turns to a description of the perils to which his child was continually exposed through these paroxysms. And then, half doubting, half in despair, he says, If thou canst do anything, have compassion on us, and help us. It is as though he said, "Thy disciples have failed, perhaps thy power may be greater."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

The healing:

v. 21. And He asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

v. 22. And oft times it hath cast him into the fire and into the waters to destroy him. But if Thou canst do anything, have compassion on us and help us.

v. 23. Jesus said unto him, If thou canst believe; all things are possible to him that believeth.

v. 24. And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help Thou mine unbelief.

v. 25. When Jesus saw that the people came running together, He rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

v. 26. And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him. And he was as one dead, insomuch that many said, He is dead.

v. 27. But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

The evangelist purposely records the details of the healing, in order to bring out all the more strongly the healing power of the Lord in contrast with the destructive power of the devil. Jesus made careful inquiries regarding the length of time that the man’s son had suffered, and learned that the demon had taken possession of him in early childhood. He had not prevented his physical growth, but had given every other evidence of his hateful presence by causing him to throw himself into fire, to be burned to death, and into water, to be drowned. We cannot be far wrong in believing that similar symptoms and experiences even today, as convulsions, madness, delirium, lunacy, and others, are due to the hatred of Satan. But it is self-evident that the devil has only so much power over the bodies of men as is permitted him by God. So God had frustrated all attempts of the devil upon the life of that boy. Someone always had been present to save his life. Now the father appeals to Christ: Give us help and have mercy upon us! This was a sincere prayer, but unfortunately he modified it by saying: If Thou art in any way able. Here unbelief was battling with belief; he was not quite certain in his trust in Jesus. He implied some doubt as to His ability to help in this severe case of need. Jesus therefore takes time to correct this feeling, using, in a reproving way, almost the same words that the man had used towards Him: If thou only wert able. Here is the difficulty, the grievous mistake; there is still doubt in your heart. It is a favorite reference of Jesus that He here employs: All things are possible to him that believes. True faith has miraculous, heaven-storming qualities, Mat 17:20; Php 4:13. This word had the desired effect with the distraught father. It opened his eyes to his lack of faith. In deep humility he cries out: I believe; come to the assistance of my unbelief. As in the heart of all Christians, belief and unbelief were battling in his heart. But now faith and trust in the Lord were supreme. He trusts entirely in the help of Christ, also against that evil of unbelief that thrusts its head up now and then in his heart. On the part of God all things are possible, if the believer will but accept by faith what God has long ago prepared for him and enabled him to receive through help from above. Meanwhile the people were coming running from all directions, and Jesus wanted to avoid unwelcome publicity. He therefore earnestly reprimanded the unclean spirit, who here caused deafness and dumbness in the boy, giving him the direct command to go out from him and to stay out. The devil must needs obey, but in doing so, he wreaks his vengeance upon the boy for the last time, throwing him into such terrible convulsions as he went forth from him that the boy fell down as one dead, and many openly declared their belief that he was dead. But when Jesus took him by the hand, he could readily get up and stand. Thus the glory of God, which Jesus, the Man, possessed, was once more made evident in this miracle. The Son of God had again triumphed over the devil. There is lasting comfort in this fact for all believers that put their trust unwaveringly in Christ, the Son of the living God. These the devil, with all his might and cunning, cannot harm. And though he should succeed in killing the body, the soul is safe in the hands of the heavenly Father.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

21. ἐπηρώτησεν. Our Lord is asking for information, as in Mar 9:16, Mar 6:38, Mar 8:23. Both Mt. and Lk. omit the question. Cf. Soph. O.T. 558. How long time is it since this hath come to him? Here only in Mk is ὡς used in a temporal sense. In Lk., Jn, and Acts it is very freq.

Ἐκ παιδιόθεν. Pleonastic, like ἀπὸ μακρόθεν (Mar 5:6), and our “from whence,” “from henceforth”; παιδιόθεν ([2084][2085][2086]) or ἐκ παιδίου would suffice. The A text of Gen 47:3 has ἐκ παιδιόθεν.

[2084] Codex Alexandrinus. 5th cent. Brought by Cyril Lucar, Patriarch of Constantinople, from Alexandria, and afterwards presented by him to King Charles I. in 1628. In the British Museum. The whole Gospel. Photographic facsimile, 1879.

[2085] Codex Oxoniensis. 9th cent. Contains Mark, except Mar 3:35 to Mar 6:20.

[2086] Codex Petropolitanus. 9th cent. Gospels almost complete. Mar 16:18-20 is in a later hand.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

21.] The Lord takes occasion to enquire thus of the father, to bring in the trial of his faith.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

21. ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ—since this has come to him. This conversation with the father has been preserved by Mk. alone, with his customary fulness in the narration of events. All attempts to discover special motives for this question of Jesus, aside from the general interest of a sympathetic person in the case, are unavailing. It has no special bearing on the cure to be performed. Ἐκ παιδιόθεν—from childhood.2

Insert ἐκ before παιδιόθεν, Tisch. Treg. WH. RV. א BCDGILN Δ 1, 33, 118, 209.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 17 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is paidióthen (“from childhood”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “from childhood” (paidióthen) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “from childhood” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Matthew 6:23, which shares the word «how much», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.