Matthew 15:34

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 15:34 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 15:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/15/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • King James Version Public Domain
    And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
  • King James Version Public Domain
    And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Jesus said to them: How many loaves have you But they said: Seven, and a few little fishes.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
  • Darby Bible Public Domain
    And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἰχθύδια
ichthýdion
G2485
“little fish”
Noun, Accusative, Plural, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Plural
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: diminutive from G2486

TDNT: None

1. a little fish
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  6. πόσους pósos G4214 “how much” Correlative/interrogative pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  7. ἄρτους ártos G740 “bread” Noun, Accusative, Plural, Masculine
  8. ἔχετε échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  9. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  10. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  11. εἶπον légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  12. ἑπτά heptá G2033 “seven” Adjective, Numeral (indeclinable)
  13. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  14. ὀλίγα olígos G3641 “little” Adjective, Accusative, Plural, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἰχθύδια little fish G2485 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἰχθύδια little fish G2485

Shared distinctive vocabulary

ἰχθύδια little fish G2485 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Matthew 15:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 16:9–10 Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
  • Luke 24:41–42 While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
  • John 21:9–10 So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 15:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 15:34. Ὀλίγα ἰχθύδια, a few little fishes) They speak disparagingly of their provision, for in Mat 15:36 the diminutive form is no longer employed.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 15:34 . πόσους ἄρτους : the disciples have larger supplies this time than the first, after three days, and when the supplies of the multitude are exhausted: seven loaves and several small fishes.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(34) Seven, and a few little fishes.—The resemblance of the answer to that which had been given before is, at least, interesting as showing what was the provision habitually made by the travelling company of preachers for the supply of their daily wants. The few barley loaves and dried fishes, this was all their store, as they went from village to village, or passed days and nights on the hills of Galilee.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Jesus saith unto them,.... In a very mild and gentle manner, taking no notice of their stupidity, nor upbraiding them with their forgetfulness of the late miracle, and willing to exercise their patience, and try their faith, asks,

how many loaves have ye? meaning in the common stock, and which they brought along with them, for their own supply:

and they said seven, and a few little fishes; which they mention as so small a provision, that it was as nothing for such multitudes; their loaves of bread were but seven, and their fishes, which were ready dressed, dried, or boiled, &c. were few in number, and small, as to quantity and size.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Ver. 34. Seven, and a few little fishes] Before, he had fed five thousand with fewer loaves. God can as easily maintain us with a little as with more; witness Daniel’s pulse, and Elijah’s cake on the coals and cruse of water, 1Ki 19:6; Luther’s herring, and Junius’s one egg a day, when means were short with him, by reason of the civil wars in France, so that he could not hear from his friends. It is not by bread only that man liveth, but by the word of God’s blessing that maketh it nourishable. As if he break the staff of bread, that is, his own blessing, which is the staff whereon bread (that staff of life) leaneth, it can neither feed nor fill, make men neither fuller nor fatter.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

34. How many loaves…? — What is your present stock? God has in his ordinary providence furnished thus much; and these shall be a germ or basis for a special supply of enough for all. So God has given man the natural powers of reason and conscience, which serve as a basis for his gracious super-additions.

Twice, then, in the same general region of country, and under the same general necessity, did the Saviour supply “bread in the wilderness” to the needy multitudes who, far from their homes, stayed to listen to his word. This multitude thought not of making him a king; and he quietly departs with his disciples, crossing the Gennesaret.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

How many loaves have ye? Jesus gives no formal answer to the apostles" hesitating question, but by a new interrogation leads them to expect his interposition. This was the prelude to the miracle. Seven, and a few little fishes. They de not add, as on the former occasion, "But what are they among so many?" They have learned something from what had previously occurred. Whether this little store was what remained of their own supplies, or whether it was all they could find among the multitude, does not appear. From the indeterminate mention of the fish, we should suppose the latter to have been the case, as they would probably have mentioned the number of the fishes had they been their own. There may have been some contempt implied in the diminutive icyudia , "little fishes," as though these were scarcely worthy of notice. Dried fish was a staple commodity in the region.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

34. And Jesus saith to them, How marry loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fish.] Mk. has: “And He asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. … And they had a few little fish.” The editor here retains the question in the mouth of the Lord. In 14:17 he avoided it.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Little fishes [ιχθυδια] . Diminutive. The disciples make their provision seem as small as possible. In ver. 36 the diminutive is not used.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ichthýdion (“little fish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ichthýdion carries the sense “little fish.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “little fish” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Mark 8:7, which shares the word «little fish», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “to say” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 12 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.