Leviticus 25:7

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 25:7 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 25:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/25/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For your cattle also, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For your cattle also, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.
  • King James Version Public Domain
    And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and for your cattle, and for the animals that in your land. All its produce shall be to eat.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For your cattle also, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
  • King James Version Public Domain
    And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and to thy cattle, and to the beast which `is' in thy land, is all thine increase for food.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and for your livestock, and for the beast which [is] in your land, is all its increase for [them] to eat.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and your livestock and also wild animals may eat whatever the land produces.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and for your cattle, and for the animals that in your land. All its produce shall be to eat.
  • Darby Bible Public Domain
    and for the beasts that are in thy land: all the produce thereof shall be for food.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.
  • Webster's Bible Public Domain
    And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase of it be food.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and to your livestock and the wild animals living in your land. Whatever grows can be used for food.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

תְּבוּאָתָ֖הּ
tᵉbûwʼâh
H8393
“produce · her”
Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H935

TWOT: 212c

produce, product, revenue - product, yield, crops (of the earth usually) - income, revenue - gain (of wisdom) (figuratively) - product of lips (figuratively)
  1. וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ bᵉhêmâh H929 “and · to/for · beast · your” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. וְלַֽחַיָּ֖ה chay H2416 “and · to/for the · living” Conjunction + Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  3. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  4. בְּאַרְצֶ֑ךָ ʼerets H776 “in/at · land · your” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. תִּהְיֶ֥ה hâyâh H1961 “to be” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. כָל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. לֶאֱכֹֽל ʼâkal H398 “to eat” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

תְּבוּאָתָ֖הּ produce H8393 occurs in 40 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • תִּהְיֶ֥ה Qal · Imperfect
  • לֶאֱכֹֽל Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 22 words from the Hebrew and 22 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 25:7 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל

For your cattle also, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 25:7 Septuagint · lemma form

καί ὁ κτῆνος σύ καί ὁ θηρίον ὁ ἐν ὁ γῆ σύ εἰμί πᾶς ὁ γένημα αὐτός εἰς βρῶσις

And for your cattle, and for the wild beats that are in your land, shall every fruit of it be for food.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Haydock's Catholic Bible Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְלִבְעִירָךְ וּלְחַיְתָא דִי בְאַרְעָךְ תְּהֵי כָל עֲלַלְתַּהּ לְמֵיכָל

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְלִבְעִירָךְ וּלְחַיְיתָא דִי בְאַרְעָךְ תְּהֵי כָּל עֲלַלְתָּא לְמֵיכַל

    and for thy cattle and for the animals that are in thy land shall be the produce of it (also).

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 25:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) And for thy cattle.—In accordance with the benign legislation which obtained during the second Temple, the administrators of the law inferred from this verse, and hence enacted, that the fruit of the seventh year may only be eaten by man at home, as long as the kind is found in the field. “As long as the animals eat the same kind in the field thou mayest eat what there is of it in the house, but if the animal has consumed it all in the field thou art bound to remove this kind from the house into the field.” (For the enactment which enjoins the remission of debts in the sabbatical year, see Deu_15:1-3.) During the second Temple the sabbatical year began on the first day of the month of Tishri, which was the beginning of the civil year. The tillage, however, and the cultivation of certain fields and gardens, were left off in the sixth year. The cultivation of corn-fields ceased from the Feast of Passover, and orchards from Pentecost of the sixth year. The reading of portions of the Law which is enjoined in Deu_31:10-13, was assigned during the second Temple to the king. At the termination of the seventh fallow year, which coincided with the first day of the Feast of Tabernacles of the eighth year, a wooden platform was erected in the outer court of the Temple, on which the king was seated. The chief of the synagogue took the Book of the Law, and gave it to the head of the synagogue, who gave it to the head of the priests. He gave it to the high priest, and the latter handed it to the king, who stood up to receive it. He then sat down again, and read the following seven sections :—(1) Deu_1:1 to Deu_6:3; (2) Deu_6:4-8; (3) Deu_11:13-22; (4) Deu_14:22 to Deu_15:23; (5) Deu_16:12-19; (6) Deu_17:14-20; (7) Deu_27:1 to Deu_28:68. The king concluded with the same benedictions, which the high priest pronounced (see Lev_16:27), only that he substituted the blessing for the festival for the absolution of sins.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land,.... The former signifies tame cattle, such as were kept at home, or in fields, or were used in service, and the latter the wild beasts of the field:

shall all the increase thereof be meat; for the one, and for the other; Jarchi remarks, that all the time a wild beast eats of the increase of the field, the cattle may be fed at home; but when it ceaseth to the wild beast of the field, then it ceaseth to the cattle at home; nay, the Jews are so strict in this matter, that they say that when there is no food for the beasts in the field, men are obliged to bring out what they have in their houses (r), see Isa 11:6.

(r) Maimon. Hilchot Shemitah Vejobel, c. 7. sect. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Cattle. This last term in Hebrew, Septuagint, &c., means "wild beasts," which must also live. At this period of the seventh year debts were to be remitted, the law read, &c. (Exodus xxi. 2; Deuteronomy xv. 2, and xxxi. 10.) But in the jubilee year, even those Hebrew slaves whose ears had been pierced, and those who had sold their land, regained their liberty and possessions. (Calmet) --- Their children and wives, according to Josephus, went out with them, ver. 41. Houses and suburbs for gardens, &c., might be sold for ever, if they were not redeemed the first year, excepting those of the Levites, ver. 34. (Tirinus)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ולבהמתך ולחיה AND FOR THY BEAST, AND FOR THY CATTLE [… SHALL ALL THE INCREASE THEREOF BE FOOD] — If the wild beast may eat thereof how much the more is this the case with cattle to supply which with food is your duty! What, then, is intended by Scripture specially stating “and for thy cattle”? But by mentioning it, it intends to put on a level (to suggest equal treatment of) the cattle with the wild beast: so long as the wild beast has the opportunity of eating from the produce in the field, feed your cattle with what is stored in the house; as soon, however, as food has disappeared for the wild beast from out of the field, make it disappear for thy cattle from out of thy house [i. e. clear it out of thy house into the field and make it thus available to all animals alike] (Sifra, Behar, Chapter 1 8; Taanit 6b).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND FOR THY CATTLE, AND FOR THE BEASTS THAT ARE IN THY LAND, SHALL ALL THE INCREASE THEREOF BE FOR FOOD. “If wild beasts may eat thereof, how much more so is this the case with cattle which it is your duty to feed! Why then does it say and for thy cattle? [Scripture mentioned it] in order to liken cattle to the beast. As long as the wild beast is able to eat of [the produce of] the field, you may feed your cattle with that [which is stored] in the house; when food has disappeared for the wild beast in the field, remove it [what is stored] for your cattle from the house [and make it available to all animals alike].” This is Rashi’s language, taken from the Torath Kohanim. 1:8.The Rabbi [Rashi] did not, however, explain [the meaning of] this Removal. Its purport is that after a certain time the owner must remove all produce from his house and declare it ownerless [i.e., after food has disappeared for the wild beast from the field], this being “the Removal of the Seventh-year [produce]” which the Sages mention everywhere. Now the intention thereof is not that after the time of Removal it is forbidden for him to derive benefit from the produce or to eat, and that the owner must destroy it, for the Sages have not listed the fruits of the Seventh year in the Mishnah among those things that must be burnt, nor among those that must be buried. Rather, [the meaning of the Removal] is only that he must remove them from his control, and declare them free for the poor and for all people, similar to that which it says, I have put away the hallowed things out of my house [in which case it obviously does not mean that he destroys the hallowed things, but rather that he gives them to whomever they belong, e.g. the heave-offering to the priest, etc.]. And so we have been taught in a Mishnah: “The poor may eat [of the produce] after the Removal, but not the rich. These are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: Both the poor and the rich may eat of the produce after the Removal.” The meaning of the term “the poor” is all people who gather the produce of fields of other people which have been declared ownerless, and “the rich” means the owners of the fields themselves, who gathered the produce of their own fields after they declared them free for all. Now Rabbi Yehudah declared that they [these “rich” former owners] are forbidden by law of the Rabbis to gather in from their own fields, on account of suspicion [that they did not really intend to make their fields free for all], but Rabbi Yosei permitted them [to gather in from their own fields], and the final decision of the law is according to his words. This Mishnah is also found in the Torah Kohanim. 1:6.And in the Tosephta it is stated:, Note 124. “Originally messengers of the court would go around the entrances of the cities; if anyone had brought the produce [of the Seventh year] into his possession, they would take it from him and give him enough food for three meals, and the rest they would put into a store-house in the city. When the time of [the ripening of] figs came, the court’s messengers would hire workers to pick them, and they would make them into cakes of pressed figs [and then put them into the store-house in the city]. When the time [of the ripening] of olives came, the court’s messengers would hire workers to harvest them, press them in olive-presses and put [the oil] into barrels, and then they would put them into the store-house in the city. When the time of [the ripening of] grapes came, the court’s messengers would hire workers to gather them, press them in a wine-press and put [the wine] into barrels, and they would put them into the store-house in the city. On the day preceding the [weekly] Sabbath they would distribute the food from them [the store-houses] to each and every one according to the needs of his family. When the time of the Removal arrived, the poor would eat after the Removal, but not the rich. These are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: Both poor and rich may eat after the Removal. Rabbi Shimon says: The rich may eat from the store-house after the Removal. [When the time of the Removal came] he who had produce to distribute gave it to the poor. If someone had produce of the Seventh year [and he lived in a place where there was no store-house, nor a functioning court to supervise the distribution], and the time of Removal was come, he would distribute some of it to his neighbors, relatives and friends, and [the remainder] he would take out and place at the door of his house, and say: ‘Brethren, house of Israel! Whoever has to take, let him come and take!’ And then he may bring [the rest] back into his house and continue to eat of it until it is finished.”All this is taught in the Tosephta, and from it we clearly learn that the term “Removal” only means that [the Seventh-year produce] must be taken out of the owner’s possession, and that he must declare it free for all, and that [for the fulfillment of this law] the Rabbis made various ordinances. Originally the court used to make a store-house in each and every city. As soon as the fruits ripened, they would take them from those who brought them [from their fields] and put them into the store-house. Thus when the time of the harvest for the whole of that crop would arrive, such as when the time had come for reaping the grain or gathering the grapes, the [messengers of the] court would hire workers to gather the grapes, pick the olives and harvest the whole of that species, and then they would press the grapes in a wine-press and the olives in an olive-press as one does during any other year, and put them into their store-house. Now this produce which was gathered into the store-house of the court required no other act of “Removal,” since they were already removed from the homes [of their owners], and both poor and rich were permitted after the time of the Removal to come and receive them from the court’s messengers, and to eat them. All this ordinance and trouble taken by the court was on account of suspicion, that [if the court were not to act in this manner] people would hold on to it [the produce of the Seventh year] or do business with it. And where there was no store-house in the city, nor a [functioning] court, and the produce remained in the hands of he who gathered it in from ownerless property, then he must remove it from his house when the time of Removal comes, and declare it free for all at the door of his house, and from then on he is permitted to continue eating from it [as long as it lasts]. This is [what the Rabbis meant in saying that] Seventh-year produce renders forbidden [a mixture] of its own kind in the smallest of quantities as far as the Removal is concerned, as is mentioned in Tractate Nedarim, because it may be rendered permissible by removal from his house.Now I have found the following comment of Rashi which he wrote in Tractate Pesachim: “And it is this which constitutes their ‘removal’ — that he is to make them free for all in a place where human beings and animals tread.” Perhaps the Rabbi thought that the owner has to make it free also for beasts and cattle, in order to fulfill that which is written concerning them, that the poor of thy people may eat, [and what they leave the beast of the field shall eat]; and for thy cattle, and for the beasts that are in thy Land [shall all the increase thereof be for food]. In this he [Rashi] has stated the matter too strongly, for [as we explain it] eating of the produce [after the Removal] is not prohibited at all. And the Rabbis have already taught in the Tosephta that the Removal of the [produce of the] Seventh year is like the removal [mentioned] in connection with the Second Tithe, and there is no difference between them as far as prohibition of eating them [for just as the Second Tithe is eaten, so the Seventh-year produce may be eaten].Now Rabbi Moshe [ben Maimon] 7:3. and many of the Sages ). are, however, of the opinion that the Removal renders the produce completely forbidden, and it must be burnt, or spread about and scattered in the wind, or thrown into the sea. But it is not so, as has been explained. If, however, he retained it in his home after the [time for the] Removal so that he may eat thereof, then it does become completely forbidden as food. This is the Seventh-year produce which renders [a mixture of a different kind] forbidden, [but only] if it is enough to give [the entire mixture] its flavor, since it has no permitted status [after the Removal; and therefore if the Seventh-year produce is not enough to give its flavor into the entire mixture, it becomes “annulled” by the majority of permitted food, but if it is enough to give it its flavor, it is not annulled]. It is possible that this prohibition is [only] by law of the Rabbis; perhaps even the whole matter of Removal is a stringency imposed by the Scribes, and the Beraithoth taught in the Torath Kohanim on the subject of Removal are only Scriptural supports for a matter which is of Rabbinic origin.On this basis the following Mishnah can be well-explained: “If one pickles three kinds of vegetables [of Seventh-year produce] in a single barrel etc.” Similarly [we may well understand] the following Mishnah:, 6:1. “Three countries are to be distinguished as regards the Seventh year.” There we are taught: “Throughout that part of the Land of Israel which those that came up from Babylon occupied, as far as Chezib, [Seventh-year produce] may not be eaten [without Removal], and [the land] may not be cultivated. Throughout that part of the Land which those that came up from Egypt occupied [but which was not later occupied by those that came up from the Babylonian captivity], from Chezib, 6:1. to the river and [from Chezib] to Amanah, [Seventh-year produce] may be eaten [without Removal], but [the land] may not be cultivated.” Thus the Sages were more lenient as regards eating [the Seventh-year produce] after the time of Removal [without having gone through the actual act of Removal] than they were as regards cultivating [the land]. And in the Yerushalmi it is mentioned: “A certain person who was suspected of [breaking the law of] Seventh-year produce said to his wife, ‘Separate the dough-offering [from the dough].’ Thereupon she said to him, ‘That person [i.e., you] is suspected of breaking the law of Seventh-year produce, and he tells me to separate the dough-offering!’ He said to her, ‘The dough-offering is a matter of Scriptural law; the law of the Seventh-year produce was ordained by the Rabbis, Rabban Gamaliel and his colleagues.’” That unworthy man was suspected of retaining produce of the Seventh year and eating it after the [time of] Removal, and he said that the prohibition of eating tevel, Note 108. is a law of the Torah, but the Removal and the prohibition of eating Seventh-year produce after the Removal was ordained by Rabban Gamaliel and his colleagues. Or it may be that [he meant that although] the Removal itself is by law of the Torah, the prohibition of eating from the produce after the [time of] Removal [if one did not fulfill the law of Removal] is by law of the Rabbis — and he was only particular not to eat that which is forbidden by the Torah. Now since the Sages have mentioned the words of this person, it would seem that they are correct [inasmuch as that the prohibition against eating produce after the Removal, was enacted only by the Rabbis, as explained above]. Or perhaps [this is no indication that such is the accepted opinion of the law, because it may be] that this wicked person relied upon the [unaccepted] opinion of Rabbi Shimon who says: “Scripture speaks of two kinds of release [the release of land and the release of money],”. The double use of the term “release” indicates that Scripture speaks here of two kinds of release: the release of the land in the Sabbatical year, and the release of monetary debts, and Scripture likens one to another to teach us the following: “At a time the release of the land is in force the release of money is obligatory, but at a time when the release of the land is not in force, the release of money is not obligatory.” And since Rabbi Shimon speaks of “a time when the release of the Land is not obligatory,” he must be referring to the time after the destruction of the Second Temple. (Rashi, Moed Katan 2 b). Thus it is clear that Rabbi Shimon is of the opinion that the law of the Seventh-year produce nowadays is of Rabbinic enactment. and the law of the Seventh-year nowadays is of Rabbinic authority, although the law of removing the dough-offering [in the Land of Israel] is of the Torah.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tᵉbûwʼâh (“produce”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “produce” (tᵉbûwʼâh) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 47:24 shares the word «produce» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «תִּהְיֶ֥ה» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Ellicott's Commentary for English Readers and John Gill's Exposition read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.