John 21

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως

with · this · to manifest · himself · again · Jesus · the · disciple · upon · the · sea · the · Tiberias · to manifest · but · thus

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο

to be · together · Simon · Peter · and · Jude · the · to say · Didymus · and · Nathanael · the · from · Cana · the · Galilee · and · the · the · Zebedee · and · another · from · the · disciple · he · two

λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος ὑπάγω ἁλιεύειν λέγουσιν αὐτῷ ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν

to say · he · Simon · Peter · to depart · to fish · to say · he · to come · and · we · with · you · to come forth · and · to enter · into · the · ship · and · in · that one · the · night · to seize · nothing

πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν

early · but · already · to become · to stand · Jesus · upon · the · shore · not · but yet · to see · the · disciple · that · Jesus · to be

λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς παιδία μή τι προσφάγιον ἔχετε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οὔ

to say · therefore · he · Jesus · small child · not · a certain · relish · to have · to answer · he · not

λέγει αὐτοῖς βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε ἔβαλον οὖν καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων

to say · he · to throw · into · the · right · part · the · ship · the · net · and · to find · to throw · therefore · and · no longer · he · to draw · to be strong · from · the · multitude · the · fish

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ ὁ κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν

to say · therefore · the · disciple · that one · who · to love · the · Jesus · the · Peter · the · Lord · to be · Simon · therefore · Peter · to hear · that · the · Lord · to be · the · upper garment · to gird around · to be · for · naked · and · to throw · himself · into · the · sea

οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων

the · but · another · disciple · the · boat · to come · not · for · to be · far off · from · the · earth · but · as · from · cubit · two hundred · to drag · the · net · the · fish

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον

as · therefore · to come down · into · the · earth · to see · burning coal · to lie · and · fish · to lie upon · and · bread

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν

to say · he · the · Jesus · to carry · from · the · fish · who · to seize · now

ἀνέβη Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον

to ascend · Simon · Peter · and · to draw · the · net · into · the · earth · full · fish · great · hundred · fifty · three · and · so great · to be · not · to split · the · net

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν

to say · he · the · Jesus · come here · to breakfast · nothing · but · to dare · the · disciple · to search out · he · you · who · to be · to see · that · the · Lord · to be

ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως

to come · Jesus · and · to take · the · bread · and · to give · he · and · the · fish · likewise

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν

this · already · third · to manifest · Jesus · the · disciple · to raise · from · dead

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ βόσκε τὰ ἀρνία μου

when · therefore · to breakfast · to say · the · Simon · Peter · the · Jesus · Simon · John · to love · I · greater · this · to say · he · yes · Lord · you · to see · that · to love · you · to say · he · to feed · the · little lamb · I

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ποίμαινε τὰ προβάτιά μου

to say · he · again · second · Simon · John · to love · I · to say · he · yes · Lord · you · to see · that · to love · you · to say · he · to shepherd · the · sheep · I

λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον φιλεῖς με καὶ λέγει αὐτῷ κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ βόσκε τὰ προβάτιά μου

to say · he · the · third · Simon · John · to love · I · to grieve · the · Peter · that · to say · he · the · third · to love · I · and · to say · he · Lord · all · you · to see · you · to know · that · to love · you · to say · he · to feed · the · sheep · I

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτε ἦς νεώτερος ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες ὅταν δὲ γηράσῃς ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις

amen · amen · to say · you · when · to be · young · to gird · yourself · and · to walk · where · to will · when · but · to grow old · to stretch out · the · hand · you · and · another · you · to gird · and · to carry · where · not · to will

τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι

this · but · to say · to signify · of what sort · death · to glorify · the · God · and · this · to say · to say · he · to follow · I

ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε

to turn · the · Peter · to see · the · disciple · who · to love · the · Jesus · to follow · who · and · to recline · in · the · supper · upon · the · breast · he · and · to say · Lord · who · to be · the · to deliver · you

τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ κύριε οὗτος δὲ τί

this · therefore · to see · the · Peter · to say · the · Jesus · Lord · this · but · who

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ σύ μοι ἀκολούθει

to say · he · the · Jesus · if · he · to will · to remain · until · to come · who · to · you · you · I · to follow

ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει ἀλλ’ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι

to come forth · therefore · this · the · word · into · the · brother · that · the · disciple · that one · not · to die · and · not · to say · he · the · Jesus · that · not · to die · but · if · he · to will · to remain · until · to come

Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν

this · to be · the · disciple · the · to testify · about · this · and · to write · this · and · to see · that · true · he · the · testimony · to be