John 12:22

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 12:22 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 12:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/12/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
  • King James Version Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Philip goes and speaks to Andrew; Andrew and Philip go and speak to Jesus.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
  • King James Version Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Philip comes and tells Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Philip went and told Andrew; Andrew went with Philip, and they told Jesus.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Philip goes and speaks to Andrew; Andrew and Philip go and speak to Jesus.
  • Darby Bible Public Domain
    Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Yeshua.
  • Webster's Bible Public Domain
    Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Philip went and told Andrew. Then they both went to Jesus and told him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Ἀνδρέᾳ
Andréas
G406
“Andrew”
Noun, Dative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Dative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G435

TDNT: None

Andrew = "manly" 1. A native of Bethsaida in Galilee, brother of Simon Peter, a disciple of John the Baptist, and afterwards an apostle of Christ. He is said to have been crucified at Patrae in Archaia.
  1. ἔρχεται érchomai G2064 “to come” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  2. Φίλιππος Phílippos G5376 “Philip” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  3. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  4. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  5. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  6. ἔρχεται érchomai G2064 “to come” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  7. Ἀνδρέας Andréas G406 “Andrew” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  8. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  9. Φίλιππος Phílippos G5376 “Philip” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. λέγουσιν légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  12. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  13. Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Dative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
7
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is Ἀνδρέᾳ Andrew G406 — appearing just 13 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

Ἀνδρέᾳ Andrew G406 occurs in 12 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἔρχεται to come G2064 ×2
  • Φίλιππος Philip G5376 ×2
  • λέγει to say G3004 ×2
  • Ἀνδρέᾳ Andrew G406 ×2
  • καὶ and G2532 ×3
  • τῷ the G3588 ×2

Cross-references

5

Topical passages linked to John 12:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 10:13–14 They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
  • Luke 9:49–50 John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."
  • John 1:40–41 One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
  • John 6:8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
  • Matthew 10:5 Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 12:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 12:22. Καὶ λέγει, and telleth) Philip, from a feeling of reverence, feared alone [by himself] to introduce the Greeks: in company with a friend, he ventures to do so. [He deemed it a matter worthy of being well-weighed.—V. g.]

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Philip . . . telleth Andrew--As follow townsmen of Bethsaida (Joh 1:44), these two seem to have drawn to each other.

Andrew and Philip tell Jesus--The minuteness of these details, while they add to the graphic force of the narrative, serves to prepare us for something important to come out of this introduction.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. Andrew and Philip tell Jesus.] How pleasing to God is this union, when the ministers of his Gospel agree and unite together to bring souls to Christ. But where self-love prevails, and the honour that comes from God is not sought, this union never exists. Bigotry often ruins every generous sentiment among the different denominations of the people of God.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Philip cometh and telleth Andrew.—It is a striking coincidence, and perhaps more than this, that the Greeks thus came into connection with the only Apostles who bear Greek names; and may themselves have had some special connection by birth, or residence, or culture with Greek civilisation. The names have occurred together before (Joh_1:44; Joh_6:7-8): they were fellow-townsmen and friends. But Andrew was also brother of Simon Peter, and is one of the first group of four in the apostolic band. (Comp. Mar_13:3.) The Greeks then naturally come to Philip, and Philip consults his friend Andrew, who is in a position of greater intimacy with the Lord than he himself is, and they come together and tell Jesus.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. telleth Andrew] Another Apostle with a Greek name. They were both of Bethsaida (Joh_1:44), and possibly these Greeks may have come from the same district. S. Philip seems to shrink from the responsibility of introducing Gentiles to the Messiah, and applies in his difficulty to the Apostle who had already distinguished himself by bringing others to Christ (Joh_1:41, Joh_6:8-9).

and again] The true reading is Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Jesus answered them,.... Not directly and particularly; he did not in plain terms signify what was his will, whether these Greeks should be admitted or not; and yet expressed himself in such a manner as shows he was not averse to it, but was pleased with it, and takes notice of it, as an evidence of the near approach of his glorification:

saying, the hour is come, that the son of man should be glorified; by rising from the dead, ascending to heaven, sitting at the right hand of God, and from thence pouring forth the Spirit upon his disciples, who should go and preach the Gospel to the Gentiles, as well as Jews; and which would issue in the conversion of many of them, and so in his glory, of which the coming of these Greeks was an earnest. But he intimates, in the next verse, that he must first die.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

22 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Ver. 22. Andrew and Philip tell Jesus] Therefore we may desire the saints departed to mediate for us to Christ, say the Papists. A pitiful poor argument. Illi sic garriant, nos aliter credamus. (Augustine.)

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Telleth Andrew - Why he did not at once tell Jesus is not known. Possibly he was doubtful whether Jesus would wish to converse with Gentiles, and chose to consult with Andrew about it.

Tell Jesus - Whether the Greeks were with them cannot be determined. From the following discourse if would seem probable that they were, or at least that Jesus admitted them to his presence and delivered the discourse to them.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The news of their coming, and their errand, is brought to Christ by Philip and Andrew, who possibly might stumble at it, because they were Gentiles, and Christ had forbidden them to go into the way of the Gentiles; they therefore first acquaint him with the desire of those Greeks, before they bring them to Christ.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The slight modification of text preferred by the Revised Version gives great vivacity to the picture (see below, note 1). Philip receives the respectful request of the Greeks, "Sir my lord, we would see Jesus," i.e. "converse with." They probably sought to bring some proposal before him. Surely they must have had, if they wished it, many opportunities of merely seeing Jesus, when he crossed the Mount of Olivet during those three days, or tarried in the court of the Gentiles; now they pressed for an interview. Philip cometh and telleth Andrew. Andrew was the earliest of the disciples, who brought his own brother Simon to Jesus. (Joh_1:40-42) He is mentioned as in close association with Simon, James, and John, as partners with them in the fishing-trade on the lake of Galilee. (see Mar_1:16, 29, and Mar_3:18, compared with Luk_5:10) There is some hint that Andrew and John, after the first call to become followers of Christ, clung to him, and went with him to Jerusalem, and then returned with him through Samaria, after which occurred the second call of the brothers Simon and James. The frequent references to Andrew and Philip in this Gospel correspond with the tradition preserved in the Muratorian Fragment on the Canon, touching Andrew"s part in the composition of this Gospel. These two disciples are represented as consulting with each other on previous occasions, as though peculiarly related in sympathy. Philip sees certain difficulties, and Andrew has a practical mind, and proposes a way out of them. (see Joh_6:7, Joh_6:8) There was something now to be said on both sides. Their ancient prophecies anticipated a world-wide aspect of the Messianic kingdom. (Isa_55:4, 5 56:3, 7; as well as Gen_49:10) Now, if this incident occurred after Jesus had claimed the hundred and tenth psalm as an oracle which described his own Divine claims and his universal victory as the Lord and Son of David and royal Warrior-Priest, (Mat_22:41-46, and parallel passages) Philip may have felt this moment to be a most critical one in his history; for he may have been perfectly aware of the outbreak of peril which converse with Greek proselytes might at that moment have provoked in the minds of the turbulent Populace. andrew cometh and Philip, and they (together) tell Jesus. Jesus alone could solve the difficulty at that time, and Jesus himself is the just and reasonable Source of all enlightenment. Jesus is at this hour the highest Expression of man and his destiny, and he is also the perfect Manifestation of the Father, the only Mediator between God and man, absolutely one with both. We still go to him to know what God is and what God would have us to think and to be, and to learn what man may become. We take to him the puzzles of our logic, the accusations of our conscience, and the burdens of our heart. Additional interest is thrown round this narrative by a suggestion of Archdeacon Watkins, that, in the course of this week, our Lord had cleansed the temple and courts of its profane traffic, and declared it to be a house of prayer for all nations. Such grand revolutionary conceptions as those of our Lord must have deeply stirred the souls of the susceptible Greeks. Aliens were, as we know from Josephus ("Ant.," 15:11.5), forbidden to pass beyond the balustrade round the ieron . M. Ganneauhas found among the ruins of Jerusalem one of the slabs of stone which recorded this exclusion.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

22. Philip cometh and telleth Andrew. Andrew was also of Bethsaida, and he and Philip seem to have been inseparable friends.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

22. τῷ Ἀνδρέᾳ] Another Apostle with a Greek name. They were both of Bethsaida (Joh 1:44), and possibly these Greeks may have come from the same district. S. Philip seems to shrink from the responsibility of introducing Gentiles to the Messiah, and applies in his difficulty to the Apostle who had already distinguished himself by bringing others to Christ (Joh 1:41, Joh 6:8-9).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

22.] Andrew (ch. 1:45) was of the same city as Philip: and this reason of Philip conferring with him is perhaps implied in the τῷ ἀπὸ Β. τ. Γ. Bengel remarks on this touch of nature: “cum sodali, audet.”

ἔρχεται—so ἔπεμψέ με Ἀριαῖος κ. Ἀρτάοζος, Xen. Anab. ii. 4. 16.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

22. ἔρχεται ὁ φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ. For the close association between Philip and Andrew, and for the vivid characterisation of each which is apparent in Jn., see on 6:8. Philip is cautious, perhaps a little dull; Andrew is the practical man to whom others appeal in a difficulty. Andrew is one of the inner circle of the Twelve (Mar 13:3), and perhaps might venture to proffer an unusual request to Jesus, where Philip would hesitate.

For the second ἔρχεται the rec. text has καὶ πάλιν, omitting καί before λέγουσι. But the best-attested reading is ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. The singular ἔρχεται followed by the plur. λέγουσιν is quite a classical usage in a sentence like this.

Jesus Announces His Impending Passion (V. 23); Here is the Supreme Exemplification of the Law of Life Through Death (vv. 24-26)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Philip - Andrew. They appear together in Joh 1:45; Joh 6:7, 8. Compare Mr 3:18.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 14 words (7 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Andréas (“Andrew”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Andréas carries the sense “Andrew.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 4:18 shares the word «Andrew» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to come” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 11 words in this verse.
  • “to come” occurs 2× in this single verse.
  • 7 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.