Job 9:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 9:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 9:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/9/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.
  • King James Version Public Domain
    If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    If he desires to contend with him, he will not answer him one from a thousand.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
  • King James Version Public Domain
    If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    If he be pleased to contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    If he delights to strive with Him—He does not answer him one of a thousand.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    If he wants to argue with God, he cannot answer him once in a thousand times.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    If he desires to contend with him, he will not answer him one from a thousand.
  • Darby Bible Public Domain
    If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.
  • World Messianic Bible Public Domain
    If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
  • Webster's Bible Public Domain
    If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    If you wanted to argue with God, God could ask a thousand questions that no one could answer.
  • Bible in Basic English Public Domain
    If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    If one should desire to contend with Him, he could not answer Him one of a thousand.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 adjectives
  • 2 prepositions
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • יַ֭חְפֹּץ Qal · Imperfect
  • לָרִ֣יב Qal · Infinitive Construct
  • יַ֝עֲנֶ֗נּוּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 28 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

14

Topical passages linked to Job 9:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 10:2 I will tell God, 'Do not condemn me, Show me why you contend with me.
  • Job 40:2 "Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
  • Job 9:20 Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
  • Job 9:32–33 For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
  • Job 23:3–7 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
  • Job 31:35–37 Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!
  • Job 33:13 Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?
  • Psalms 19:12 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
  • Psalms 40:12 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
  • Isaiah 57:15–16 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
  • Romans 9:20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"
  • 1 John 1:8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
  • 1 John 3:20 because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
  • Job 34:14–15 If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 28 words vs World English Bible 17. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 9:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף

If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 9:3 Septuagint · lemma form

ἐάν γάρ βούλομαι κρίνω αὐτός οὐ μή ὑποἀκούω αὐτός ἵνα μή ἀντιεἶπον πρός εἷς λόγος αὐτός ἐκ χίλιοι

For if he would enter into judgment with him, God would not listen to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 9:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 9:3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

Ver. 3. If he will contend with him] If any one would be so fool hardy, or adventurous, as to dispute with God about his judgments, he could not, though he were never so wise, or well skilled, answer him one objection of a thousand, but must needs yield and say, I am no fit match for God. The Jewish doctors (and after them Vatablus) set this sense upon the text, If he (that is, if man) should contend with him (that is, with God, as, through the Luciferian pride of his heart, he is apt enough to do), he would not answer him one of a thousand; God would not honour him so far as to answer so contemptible an adversary, and so slight and senseless arguments; if he vouchsafe an answer, it shall not be so much as the echo giveth the voice; it shall not be to one article or argument of a thousand. Egregius quidem sensus, saith Mercer; this is a good sense, but the other is better, and well agreeth with Job 9:14.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Job 9:3. If he will contend with him — If God be pleased to contend with man, namely, in judgment, or to debate, or plead with him; he cannot answer him one of a thousand — One accusation among a thousand which God might produce against him. So far would he be from being able to maintain his own innocence against God, if God should set himself against him as his adversary.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:3 If someone wanted to take God to court: Job later expressed the wish to meet God in court (13:3, 15, 23; 23:4).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Of a thousand things, which God could lay to his charge, man cannot answer him one.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

If he--God

will contend with him--literally, "deign to enter into judgment."

he cannot answer, &c.--He (man) would not dare, even if he had a thousand answers in readiness to one question of God's, to utter one of them, from awe of His Majesty.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. If he will contend with him] God is so holy, and his law so strict, that if he will enter into judgment with his creatures, the most upright of them cannot be justified in his sight.

One of a thousand.] Of a thousand offences of which he may be accused he cannot vindicate himself even in one. How little that any man does, even in the way of righteousness, truth, and mercy, can stand the penetrating eye of a just and holy God, when all motives, feelings, and objects, come to be scrutinized in his sight, on this ground, no man living can be justified. O, how necessary to fallen, weak, miserable, imperfect and sinful man, is the doctrine of justification by faith, and sanctification through the Divine Spirit, by the sacrificial death and mediation of the Lord Jesus Christ!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3) If he will contend with him.—If man choose to contend with God, he cannot answer Him one question of a thousand, once in a thousand times.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. if he will contend] Or, if he would; if he (man) should desire to contend with God. “To contend” is a legal term meaning to enter a plea with, the idea of a court or judge being in the mind of the speaker. Here man is supposed to have a plea with God on the question of his innocency, or on any question involving his righteousness. The question in Job_9:4, “Who hath hardened himself against Him?” makes it probable that man is here considered the appellant. Others take the subject to be God: if He were pleased to contend with him (man), cf. Job_9:14; Job_9:16. This suits the second half of the verse, but seems less suitable to the general connexion.

he cannot answer him] Or, he (man) could not answer him (God) one of a thousand of the questions with which in His infinite wisdom (Job_9:4) He would ply him.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He is wise in heart,.... Originally, essentially, truly, really, and perfectly so; he is the only, and the all wise God; his understanding is infinite; he is able to traverse all the schemes of men, in things civil or religious, and disappoint all their devices; for though there be ever so many of them, or be ever so deeply laid, the counsel of the Lord, that shall stand; for there is no wisdom, understanding, or counsel against him; and therefore it is in vain to contend with him: he is so wise and knowing, that he sees and knows all that is in man, or is done by him, whether in public or in private; there is not a thought in his heart, nor a word on his tongue, nor an action in his life and conversation, but what he is thoroughly acquainted with; and everyone of these he will bring into judgment: how therefore is it possible that sinful men should be just in the sight of such a wise and holy Being, upon the score of his own righteousness?

and mighty in strength; he is the most mighty; he is the Almighty; he has a mighty arm and strong hand; and unless a man had a strong arm like him, his own right hand can never save him, or his own righteousness justify him; wherefore, to what purpose is it for a feeble man to contend and strive with him? and since he is not a man, as he is, how should they come together in judgment? and what a vain thing must it he to set a time for it, since, if we speak of strength, lo, he is strong? see Job 9:19,

who hath hardened himself against him, and hath prospered? either by behaving proudly and insolently to him, as Pharaoh, Sennacherib, and others, by speaking hard words against him, as the Jews in the times of Malachi; and such hard speeches ungodly sinners utter against God, Christ, his Gospel, ordinances, people, ways, and worship, of which they will be convinced, and for which they will be condemned at the last judgment; and by bold and daring acts of sin, running upon the thick bosses of his buckler, giving themselves up to commit all uncleanness with greediness, and making a covenant with hell and an agreement with death, and so think themselves safe and secure at all events; but such never prospered and succeeded as they promised themselves, but came to ruin and destruction: or "had peace" (x), or "found quietness", as Mr. Broughton: there is no peace to wicked men, true, solid peace, either here or hereafter; when they cry "Peace", or promise themselves much of it, destruction comes; and if God sets home the guilt of sin upon their consciences, the lead of it is intolerable; it sinks them into despair, and what then will be the worm that dieth not?

(x) "et pacem habuit", V. L. Pagninus, Montanus, Bolducius; "et pace frueretur", Cocceius.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

If he will contend with him - That is, if God enters into a controversy with man. If he chooses to charge crime on him, and to hold him responsible for his deeds. The language here is taken from courts of justice, and means that if a trial were instituted, where God should submit charges, and the matter were left to adjudication, man could not answer the charges against him; compare the notes at Isa 41:1.

He cannot answer him one of a thousand - For one of a thousand of the sins charged on him. The word “thousand” here is used to denote the largest number, or all. A man who could not answer for one charge brought against him out of a thousand, must be held to be guilty; and the expression here is equivalent to saying that he could not answer him at all. It may also be implied that God has many charges against man. His sins are to be reckoned by thousands. They are numerous as his years, his months, his weeks, his days, his hours, his moments; numerous as his privileges, his deeds, and his thoughts. For not one of those sins can he answer. He can give no satisfactory account before an impartial tribunal for any of them. If so, how deeply guilty is man before God! How glorious that plan of justification by which he can be freed from this long list of offences, and treated as though he had not sinned.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Thousand. Psalm cxlii. 2. "Woe even to the praise-worthy life of man, if God judge without mercy." (St. Augustine) (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

If God be pleased to contend (to wit, in judgment; debate or plead; for so this word is oft used, as Hos 2:2; 4:1; Mic 6:1; compare Isa 45:9) with man.

One of a thousand; either to one accusation or argument among a thousand which God shall produce against him, or one time of a thousand. So far will he be from being able to maintain his own innocency against God, if God set himself against him as his adversary.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. One of a thousand — Referring either to questions with which God, in case of argument, might ply the soul, (as in chap. 38,) or more probably to the sins which that soul has committed. It is an overwhelming thought, that in the sight of God the sins of the individual are reckoned by the thousand, for not one of which can he give account.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

If he will contend with him; rather, if he should desire to contend with him; i.e. if, notwithstanding his knowledge of his own weakness and guilt, he should nevertheless be mad enough to desire to contend with God, then he will find that he cannot answer him one of a thousand. Of the charges which God might in his omniscience bring against him, he could not make a satisfactory reply to one in a thousand. It is not that Job admits any special guilt in himself; but such he feels to be the universal condition of humanity. "All have sinned in ten thousand ways, "and come short of the glory of God". (Rom_3:23)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

One - One accusation among a thousand which God shall produce against him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Job’s Replyto contend with Him To debate with Him.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is rîyb (“to contend”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word rîyb carries the sense “to contend.” How does it shape the verse?
  2. How does Job 10:2, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «יַ֭חְפֹּץ» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.