Job 12:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 12:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 12:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/12/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
  • King James Version Public Domain
    They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    They grope in darkness and not in light; he makes them wander like a drunkard.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
  • King James Version Public Domain
    They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    They feel darkness, and not light, || He causes them to wander as a drunkard.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They grope in the dark without light; he makes them stagger like a drunk man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    They grope in darkness and not in light; he makes them wander like a drunkard.
  • Darby Bible Public Domain
    They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
  • Webster's Bible Public Domain
    They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They grope around in the dark without a light. He makes them stagger like drunk people.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is יְמַֽשְׁשׁוּ to grope H4959 — appearing just 9 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

יְמַֽשְׁשׁוּ to grope H4959 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective
  • 1 particle

Verb forms

  • יְמַֽשְׁשׁוּ Piel · Imperfect
  • וַ֝יַּתְעֵ֗ם Hiphil · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Job 12:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 5:14 They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
  • Psalms 107:27 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
  • Isaiah 24:20 The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway back and forth like a hammock; and the disobedience of it shall be heavy on it, and it shall fall, and not rise again.
  • Isaiah 19:14 Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.
  • Genesis 19:11 They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
  • Deuteronomy 28:29 and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.
  • Isaiah 59:10 We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.
  • 1 John 2:11 But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
  • Acts 13:11 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately there fell on him a mist and darkness. He went around seeking someone to lead him by the hand.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 12:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 12:25 Septuagint · lemma form

ψηλαφάω σκότος καί μή φῶς πλανάω δέ ὥσπερ ὁ μεθύω

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Whedon's Commentary on the Bible discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 12:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

job 12:25Deu 28:29; Psa 107:27 again quote Job, but in a different connection.

Next: Job Chapter 13

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 12:25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

Ver. 25. They grope in the dark without light] This is the second simile, setting forth this judiciary act of God in taking away the heart of the heads of the earth; grope they do, and would fain find out a way by feeling, but they feel darkness, and not light (so the Hebrew); they try to help themselves and their people out of misery, as the last Greek emperor did notably; but it would not be (Turk. Hist. 345).

And he maketh them to stagger like a drunken man] Who, having lost the use of reason, knoweth neither where he is nor what he was, but reeleth and falleth oft, and cannot rise again, much less go forward. So fareth it with evil rulers when God smiteth them with a spirit of giddiness and of slumber. See Isa 19:24; Isa 40:20.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

12:25 Perhaps foolish counsel made the kings stagger like drunkards (12:17; see Isa 19:14); it resulted from “drinking” God’s wrath (Ps 75:8; Jer 25:15-27).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. They grope in the dark] The writer seems to have had his eye on those words of Moses, De 28:28-29: The Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart; and thou shalt GROPE AT NOONDAY, as the BLIND GROPETH IN DARKNESS. And this also may refer to the unaccountable errors, transgressions, and judicial blindness of the Israelites in their journeying to the promised land: but it will apply also to the state of wicked nations under judicial blindness. The writer is principally indebted for his imagery, and indeed for the chief expressions used here, to Ps 107:27: They reel to and fro, and stagger like a drunken man. Ps 107:39-40: Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. He POURETH CONTEMPT UPON PRINCES, and CAUSETH THEM TO WONDER IN THE WILDERNESS, where there is NO WAY.

Mr. Good has some judicious reflections on this chapter, particularly on Job 12:13-22: "It should be observed," says he, "that the entire passage has a reference to the machinery of a regular and political government; and that its general drift is to imprint on the mind of the hearer the important doctrine that the whole of the constituent principles of such a government, its officers and institutions; its monarchs and princes; its privy-counsellors, judges, and ministers of state; its chieftains, public orators, and assembly of elders; its nobles, or men of hereditary rank; and its stout robust peasantry, as we should express it in the present day; nay, the deep designing villains that plot in secret its destruction; - that the nations themselves, and the heads or sovereigns of the nations, are all and equally in the hands of the Almighty: that with him human pomp is poverty; human excellence, turpitude; human judgment, error; human wisdom, folly; human dignity, contempt; human strength, weakness."

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. Further description of their perplexity. Cf. ch. Job_5:14.

maketh them to stagger] Or, to wander. Cf. Isa_19:14; Psa_107:27; Psa_107:40.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

They grope in the dark - They are like persons who attempt to feel their way along in the dark; compare the notes at Isa 59:10.

And he maketh them to stagger like a drunken man - Margin, “wander.” Their unstable and perplexed counsels are like the reelings of a drunken man; see Isa 19:14, note; Isa 24:20, note. This closes the chapter, and with it the controversy in regard to the ability to adduce pertinent and striking proverbial expressions; see the notes at Job 12:3. Job had showed them that he was as familiar with proverbs respecting God as they were, and that he entertained as exalted ideas of the control and government of the Most High as they did. It may be added, that these are sublime and beautiful expressions respecting God. They surpass all that can be found in the writings of the pagan; and they show that somehow in the earliest ages there prevailed views of God which the human mind for ages afterward, and in the most favorable circumstances, was not capable of originating. These proverbial sayings were doubtless fragments of revealed truth, which had come down by tradition, and which were thus embodied in a form convenient to be transmitted from age to age.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

They grope, like men that cannot see their way.

In the dark without light; two phrases expressing the same thing, emphatically to express their profound darkness.

Like a drunken man, who reels hither and thither without any certainty. So they sometimes take one course, and sometimes another, as resolving to try all experiments, and indeed not knowing what to do.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. They grope, etc. — They feel the darkness and not light. — Gesenius. The reading of the Septuagint is nearly the same. Their blindness must be intense, when the sense of feeling is their sight.

He maketh — God is said to do what he permits to be done. Men who resist grace he leaves a prey to the laws of nature — laws outside of the kingdom of grace. Their work God is said to perform, because it is through laws of his enactment. If he withdraw the enlightening and restraining influences of his grace, the twofold result — darkness and confusion — must follow. Thus deserted, nations like Egypt, (Isa_19:14,) and individuals like Saul, alike stagger to their doom. The withdrawal of himself is the great positive evil God inflicts upon an impure soul in the eternal world.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

They grope in the dark without light. (comp. Job_5:14 Deu_28:29) And he maketh them to stagger like a drunken man; literally, to wander to pursue a devious course instead of a straight one.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Grope - Thus are the revolutions of kingdoms brought about by an overruling providence. Heaven and earth are shaken: but the Lord remaineth a king forever.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâshash (“to grope”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mâshash carries the sense “to grope.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 27:12, which shares the word «to grope», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «יְמַֽשְׁשׁוּ» is a Piel Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.