Isaiah 14:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 14:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 14:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/14/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
  • King James Version Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I will ascend above the heights of the cloud; I will make myself like the Most High.’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
  • King James Version Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High God.'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I will ascend above the heights of the cloud; I will make myself like the Most High.’
  • Darby Bible Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
  • Webster's Bible Public Domain
    I will ascend above the hights of the clouds; I will be like the Most High.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will ascend to the high places above the clouds; I will make myself like the Most High.’
  • Bible in Basic English Public Domain
    I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

אֶדַּמֶּ֖ה to resemble H1819 occurs in 27 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition

Verb forms

  • אֶעֱלֶ֖ה Qal · Imperfect
  • אֶדַּמֶּ֖ה Hithpael · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 8 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Isaiah 14:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 47:8 Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
  • Genesis 3:5 for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
  • 2 Thessalonians 2:4 he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
  • Isaiah 37:23–24 Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 14:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן

I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 14:14 Septuagint · lemma form

ἀναβαίνω ἐπάνω ὁ νεφέλη εἰμί ὅμοιος ὁ ὕψιστος

I will go up above the clouds: I will be like the Most High.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֶסַק עִלַוֵי כָל עַמָא אֶהִי עִילָאִי מִכּוּלְהוֹן:

    I will ascend over all people; I will be higher than all of them.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 14:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 14:14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

Ver. 14. I will ascend above the height of the clouds.] Ut verbo dicam, ero summa et sacra maiestas.

“ Attingit solium Iovis, et coelestia tentat. ”

- Hor., lib. i. Ode 3.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

14:14 Most High: See Gen 14:19-22.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

clouds--rather, "the cloud," singular. Perhaps there is a reference to the cloud, the symbol of the divine presence (Isa 4:5; Exo 13:21). So this tallies with Th2 2:4, "above all that is called God"; as here "above . . . the cloud"; and as the Shekinah-cloud was connected with the temple, there follows, "he as God sitteth in the temple of God," answering to "I will be like the Most High" here. Moreover, Rev 17:4-5, represents Antichrist as seated in BABYLON, to which city, literal and spiritual, Isaiah refers here.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) I will be like the most High.—The Chaldaean king is rightly represented as using a Divine name (Elîôn), which was not essentially Israelite, but common to the Phœnicians and other kindred nations. (See Gen_14:18; Dan_4:24; Luk_8:28; Act_16:17.) The Persians carried their adulation still further, and applied the title “god” to their kings (Æsch. Pers. 623), as the Syrians afterwards did in the case of Antiochus Theos. The Assyrian and Babylonian inscriptions, for the most part, fall short of this, and describe the king as the “servant,” or “priest,” of Assur, or Bel, or Nebo, “the viceroy, or vicar, of the gods.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. I will be like the most High] Better: I will make myself like to the Most High. The sense of all the previous metaphors is gathered up in this sentence. The king arrogates to himself divine honour.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

I will ascend above the heights of the clouds,.... Which are the chariots of God, and in which he rides, and so this proud monarch affected to be as he; perhaps some reference is had to the cloud in which Jehovah dwelt in the temple. The Targum is,

"I will ascend above all people,''

compared to clouds for their multitude. In the mystical sense, the true ministers of the word may be meant, so called for their height, motion, swiftness, and fulness of Gospel doctrine, compared to rain; see Isa 5:6.

I will be like the most High; so Satan affected to be, and this was the bait he laid for our first parents, and with which they were taken; and nothing less than deity could satisfy some ambitious princes, as Caligula, and others; and this was what the Babylonish monarch aspired to, and ordered to be ascribed to him, and be regarded as such, either while living, or at least after death, which was what had been done to many Heathen princes. So antichrist is represented as showing himself to be God, Th2 2:4 by calling and suffering himself to be called God; by assuming all power in heaven and in earth; taking upon him to depose kings and dispose of kingdoms at pleasure; dispensing with the laws of God, and making new ones; absolving men from their oaths, pardoning their sins, setting up himself as infallible, as the sole interpreter of Scripture, and judge of controversies. The Targum is,

"I will he higher than them all;''

than the kings of the earth, and all other bishops.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I will be like the Most High - There is a remarkable resemblance between this language and that used in 2Th 2:4, in regard to antichrist: ‘He, as God, sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.’ And this similarity is the more remarkable, because antichrist is represented, in Rev 17:4-5, as seated in babylon - the spiritual seat of arrogance, oppression, and pride. Probably Paul had the passage in Isaiah in his eye when he penned the description of antichrist.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Above the heights of the clouds, to wit, into heaven, as he said, Isa 14:13.

Like the Most High, in the uncontrollableness of my power, and the universal extent of my dominion over all the earth.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14. Heights of the clouds — The simplest sense of the words is doubtless their true meaning. To climb above the highest clouds is an expression of the highest ambition and arrogance.

Like the Most High — This completes the climax. The wall sculptures of Assyria show, it is said, symbols of deity assigned to kings.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

I will be like the Most High. (comp. Isa_47:8) It is a mistake to say that "the Assyrians gave the name of God to their monarchs" (Kay), or, at any rate, there is no evidence that they did. Nor does any king, either Assyrian or Babylonian, ever assume a Divine title. There is a marked difference in this respect between the Egyptian and the Assyro-Babylonian religions. Probably Isaiah only means that Babylonian monarchs thought of themselves as gods, worked their own wills, were wrapped up in themselves, did not in heart bow down to a higher Power.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Like - In the uncontrolableness of my power, and the universal extent of my dominion.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“I will mount above the cloud-heights; I will make myself like the Most High.” This is commonly regarded as a simple expression of unbounded arrogance; but there may be an allusion to the oriental custom of calling their kings gods, or to the fact that Syrian and Phenician kings did actually so describe themselves (Eze 28:2; Eze 28:6; Eze 28:9 - RAPC 2Ma 9:12). According to some writers, the singular noun cloud is here used to designate the cloud of the divine presence in the tabernacle and temple. This would agree well with the old interpretation of v. 13; but according to the other, cloud is a collective, meaning clouds in general.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

I will ascend above the heights of the clouds I am not fit to dwell with mortals. I will make myself a small cloud in the air and I will dwell there. Jonathan renders: I will ascend over all nations.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

Join this verse to the following: Thou hast said, I will ascend, etc. but thou shalt be brought down, etc.

אדמה I will be like. It is Hithpael, the characteristic ת being absorbed by ד; the Dagesh in מ proves that it is Hithpael.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is dâmâh (“to resemble”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word dâmâh carries the sense “to resemble.” How does it shape the verse?
  2. How does Numbers 33:56, which shares the word «to resemble», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «אֶעֱלֶ֖ה» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.