Isaiah 10:19

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 10:19 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 10:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/10/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
  • King James Version Public Domain
    And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the remnant of the trees of his forest will be a number that a child may write them. q1

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.
  • King James Version Public Domain
    And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the remnant of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they that remain of the trees of his forest shall be so few, that they shall easily be numbered, and a child shall write them down.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the rest of the trees of his forest [are] few, || And a youth writes them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The remnant of the trees of his forest will be so few, that a child could count them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the remnant of the trees of his forest will be a number that a child may write them. q1
  • Darby Bible Public Domain
    And the remainder of the trees of his forest shall be few: yea, a child might write them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The trees left in its forests will be so few that a child could count them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the remnant of the trees of his forest shall be few, that a child may write them down.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

וּשְׁאָ֥ר remnant H7605 occurs in 25 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns

Verb forms

  • יִֽהְי֑וּ Qal · Imperfect
  • יִכְתְּבֵֽם Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Isaiah 10:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 21:17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.
  • Isaiah 37:36 The angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 10:19 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם

The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 10:19 Septuagint · lemma form

καί ὁ καταλείπω ἀπό αὐτός εἰμί ἀριθμός καί παιδίον γράφω αὐτός

And they that are left of them shall be a small number, and a child shall write them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁאַר עָבְדֵי קְרָבֵיהּ יְסוּפוּן לְמֶהֱוֵי עַם דְמִנְיָן וּמַלְכוּ חֲלָשָׁא יִתְחַשְׁבוּן:

    And the rest of his warriors shall come to an end, that the people shall be a small number, and they shall be reckoned a weak kingdom.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 10:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 10:19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

Ver. 19. And the rest of the trees … shall be few.] Heb., A number; methe mispar, a poor few, and inconsiderable company, that may soon be told.

That a child may write them.] The Hebrews say that Sennacherib escaped home with ten only in his company.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

rest--those who shall survive the destruction of the host.

his forest--same image as in Isa 10:18, for the once dense army.

child . . . write--so few that a child might count them.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19) And the rest of the trees of his forest shall be few.—To number the host of an army, to count killed and wounded after a battle, was commonly the work of the royal scribe, who appears so often as in that employment in Assyrian sculptures. Here the survivors (the “remnant” as before) were to be so few (literally, a number) that even the boy who could hardly count but on his fingers would be skilled enough to number them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And it shall come to pass in that day,.... Here begins a prophecy relating to the people of Israel, and concerns things that should befall them after the destruction of the Babylonish monarchy, which after Nebuchadnezzar did not last long; there were but two kings after him mentioned in Scripture, Evilmerodach, and Belshazzar; so that its tall trees, its kings, were very few, so few that a child might count them; and what is after said is for the comfort of that people, and seems to refer to the times of the Gospel, as appears by some words in the context cited by the Apostle Paul:

that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob; who should return from the Babylonish captivity, and be settled in their own land:

shall no more again stay upon him that smote them; either on the kings of Egypt, who were originally their oppressors, and in whom they had been so foolish as to put their trust and confidence, they being but a broken staff and reed, Isa 30:2 or on the king of Assyria, in the time of Ahaz, who made him pay tribute, and afterwards fought against him:

but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth; that is, upon Christ, the Lord of all, and King of saints; the Lord their righteousness, and from whom they have their holiness: to stay or lean on him is expressive of faith in him, of reliance and dependence on him, and trust in him; which is done in sincerity and uprightness of soul, unfeigned and without dissimulation; not in profession only, but in reality, and as nakedly revealed in the Gospel, without type and figure; for this respects Gospel times, in which the shadows of the law are gone, and Christ, as the object of faith, appears unveiled, being come a High Priest of good things to come. The Targum is they

"shall no more lean on the people whom they served; but they shall lean upon the Word of the Lord, the Holy One of Israel, in truth;''

that is, on the essential Word, the Messiah: this was the case of a few of them, a remnant according to the election of grace, as the following words show.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And the rest of the trees ... - Keeping up still the image of a large and once dense forest, to which he had likened the Assyrian army. ‘The rest’ here means that which shall be left after the threatened judgment shall come upon them.

That a child may write them - That a child shall be able to number them, or write their names; that is, they shall be very few. A child can number or count but few; yet the number of those who would be left, would be so very small that even a child could count them with ease. It is probable that a few of the army of Sennacherib escaped (see the note at Isa 37:37); and compared with the whole army, the remnant might bear a striking resemblance to the few decaying trees of a once magnificent forest of cedars.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

CHAPTER X.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The rest of the trees of his forest; the remainders of that mighty host.

That a child may write them; that they may be easily numbered by the meanest accountant. A child may be their muster-master.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

19. And the rest of the trees — The few men that are left after the consumption of the army, the “forest” figure being still kept up.

That a child may write them — Or, number them. That is, the “trees” are so few as scarcely to exceed the digits; in poetry not an extravagant expression.

Thus much concerning the divine judgments on Assyria in return for its selfish part in the punishments of Israel, but probably a prophetic description in the gross; that is, genuine account of all punishments that ever came on the great world-kingdom in the East. The picture is seen in spaces, with its nearer parts distinct, but its remoter, shaded, yet clear enough for a full and complete end, or limit, to be observed. Still other views of this picture are to be given, and many details presented.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The rest of the trees; i.e. these that escape the burning shall be few; literally, a number; i.e. so few that their number shall be apparent.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The rest - The remainder of that mighty host.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And the rest (or remnant) of the trees of his forest shall be few, and a child shall write them, (i.e., make a list or catalogue), and by implication number them. 10.20 And it shall be (or come to pass) in that day (that is, after these events have taken place), that the remnant of Israel, and the escaped of the house of Jacob, shall no longer add (i.e., continue) to lean upon their smiter (him that smote them), but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.” There is here an allusion to the circumstances which gave rise to this whole prophecy. Ahaz, renouncing his dependence upon God, had sought the aid of Assyria, which secured his deliverance from present danger, but subjected the kingdom to worse evils from the very power to which they had resorted. But even these oppressions were to have an end in the destruction of the hostile power; and when this should take place, Judah, now instructed by experience, would no longer trust in tyrants but sincerely in Jehovah. The reference is not to a sudden and immediate effect, but to a gradual result of the divine dispensations, so that what is here predicted, though it began to be fulfilled from the time of that catastrophe, did not receive its final consummation before Christ’s appearance.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And the remaining trees of his forest The survivors of his armies.

shall be few [lit. a number, i. e.,] easy to count, for they will be few, and a lad will be able to write them, and our Rabbis said that ten remained of them, for there is no small child who cannot write a small ‘yud.’

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

And the rest of the trees, etc. There will escape but a few, whose number even a boy that has not yet had practice in counting, will be able to calculate and write down.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is shᵉʼâr (“remnant”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word shᵉʼâr carries the sense “remnant.” How does it shape the verse?
  2. 1 Chronicles 11:8 shares the word «remnant» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «יִֽהְי֑וּ» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.