Genesis 17:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 17:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 17:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/17/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When he finished talking with him, God went up from Abraham.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When he finished talking with him, God went up from Abraham.
  • King James Version Public Domain
    And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he finished speaking with him, and God went up from Abraham.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When he finished talking with him, God went up from Abraham.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
  • King James Version Public Domain
    And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when he had left oil speaking with him, God went up from Abraham.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and He finishes speaking with him, and God goes up from Abraham.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he finished speaking with him, and God went up from Abraham.
  • Darby Bible Public Domain
    And he left off talking with him; and God went up from Abraham.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When he finished talking with him, God went up from Abraham.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he ceased talking with him, and God went up from Abraham.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When God had finished speaking with Abraham he left him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And having said these words, God went up from Abraham.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And He left off talking with him, and God went up from Abraham.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וַיְכַ֖ל Piel · Sequential Imperfect
  • לְדַבֵּ֣ר Piel · Infinitive Construct
  • וַיַּ֣עַל Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Genesis 17:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 18:33 Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
  • Genesis 35:9–15 God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
  • Genesis 17:3 Abram fell on his face. God talked with him, saying,
  • Exodus 20:22 Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
  • Numbers 12:6–8 He said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision, I will speak with him in a dream.
  • Deuteronomy 5:4 Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
  • Judges 6:21 Then the angel of Yahweh put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Yahweh departed out of his sight.
  • Judges 13:20 For it happened, when the flame went up toward the sky from off the altar, that the angel of Yahweh ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.
  • John 1:18 No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
  • John 10:30 I and the Father are one."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 17:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 17:22 Septuagint · lemma form

συντελέω δέ λαλέω πρός αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ θεός ἀπό αβρααμ

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְשֵׁיצֵי לְמַלָּלָא עִמֵהּ וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַיְיָ מֵעִלָּווֹהִי דְּאַבְרָהָם

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּפְסִיק מִלְמַלָלָא עִמֵיהּ וְאִסְתַּלֵק יְקָרָא דַיְיָ מֵעִלוֹי אַבְרָהָם

    And He ceased speaking with him; and the Glory of the Lord ascended from Abraham.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 17:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 17:22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Ver. 22. And he left off talking with him.] As man with his friend. Such honour have all his saints. Oh, speak it when I am gone, and preach it at my funeral, God dealeth familiarly with man, said that heavenly spark, now ready to be extinct {a} St Paul calls prayer εντευξιν, an entreparlance with God, {1Ti 2:1} and επερωτημα, the confident interrogatory or rejoinder of a good conscience toward God. {1Pe 3:21} The Persian monarchs held it a piece of their silly glory to keep themselves from their greatest subjects. {Est 4:11} And Jupiter’s image at Crete was made without ears. Plutarch gives the reason, Non enim convenit audiri ab eo quenquam, qui omnium rerum sit Dominus atqui princeps . A pretty plea for Baal! He is too great to talk with men. Our God thinks not himself so. He solicits suitors, and loves to be, interchangcably, solicited by them.

{a} Mr. John Holland, B.D. See my True Treas., p. 373.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. God went up from Abraham.] Ascended evidently before him, so that he had the fullest proof that it was no human being, no earthly angel or messenger, that talked with him; and the promise of a son in the course of a single year, at this set time in the next year, Ge 17:21, which had every human probability against it, was to be the sure token of the truth of all that had hitherto taken place, and the proof that all that was farther promised should be fulfilled in its due time. Was it not in nearly the same way in which the Lord went up from Abraham, that Jesus Christ ascended to heaven in the presence of his disciples? Lu 24:51.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

22. God went up from Abraham This expression contains a profitable doctrine, namely, that Abraham certainly knew this vision to be from God; for the ascent here spoken implies as much. And it is necessary for the pious to be fully assured that what they hear proceeds from God, in order that they may not be carried hither and thither but may depend alone upon heaven. And whereas God now, when he has spoken to us, does not openly ascend to heaven before our eyes; this ought to diminish nothing from the certainty of our faith; because a full manifestation of Him has been made in Christ, with which it is right that we should be satisfied. Besides, although God does not daily ascend upwards in a visible form, yet, in this his majesty is not less resplendent, that he raises us upwards by transforming us into his own image. Further, he gives sufficient authority to his word, when he seals it upon our hearts by his spirit.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. God went up] This expression, which occurs also in Gen_35:13 (P), means that God returned to His dwelling-place, which the Israelite believed to be above the Heavens.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he left off talking; with him,.... After he had finished all he had to say to him at this time. It was great condescension in the divine Being to talk with a creature; it was wonderful grace and kindness to make such promises to him, as he did, and indulge him with answers of prayer and communion with him; but the highest enjoyments of God here are not lasting; uninterrupted communion with him is reserved for another world:

and God went up from Abraham; from the earth, where he had been with Abraham, and ascended above him up to heaven, in a visible, and very likely in an human form, in which he descended: the Targums of Onkelos and Jonathan paraphrase it, "the glory of the Lord", the glorious Shechinah, the Lord of life and glory.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

To heaven in a visible manner, as it seems he conversed with him in some visible shape. Compare Gen 35:13; Jdg 13:20.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

22. God went up from Abraham — These words imply some open epiphany. Probably the Angel of the Lord appearing and ascending, as in the case of Manoah. Jdg_13:20.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he (i.e. God) left off talking with him (Abraham), and God went up into heaven (vide Gen_35:13) from Abraham.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

When God had finished His address and ascended again, Abraham immediately fulfilled the covenant duty enjoined upon him, by circumcision himself on that very day, along with all the male members of his house. Because Ishmael was 13 years old when he was circumcised, the Arabs even now defer circumcision to a much later period than the Jews, generally till between the ages of 5 and 13, and frequently even till the 13th year.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

When he had finished talking with him

"When God had finished talking with Abraham"

God went up from Abraham

"God left Abraham"

every male among the men of Abraham's household

"every human male in Abraham's household" or "every male person in Abraham's household." It refers to human males of all ages: babies, boys, and men.

translationWords

Abraham

Ishmael

circumcise

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

מעל אברהם [GOD WENT UP] FROM ABRAHAM — This is a more fitting expression to use of God, and we learn from it that the righteous are the Chariot of the Omnipresent God (Genesis Rabbah 47:6).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND G-D WENT UP FROM ABRAHAM. This is an expression of respect towards G-d, was standing beside Abraham, why then is it written, And He went up, suggesting that G-d had been above him? It is out of respect to G-d that this is so written. (Gur Aryeh.) and we learn from it that the righteous are the Chariot of the Holy One, blessed be He. Thus the language of Rashi. But the saying of the Sages in the Bereshith Rabbah is: “It is the patriarchs that constitute the Chariot.” This is an allusion to that which is written: Thou wilt give truth to Jacob, kindness to Abraham; And the Fear of Isaac had been on my side. The student learned [in the mysteries of the Torah] will understand.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויכל לדבר אתו, Up until now G'd had always finished His conversation with Avraham on the same day. The conclusion of this vision is mentioned specifically as it was unusually long.

ויעל אלוקים מעל אברהם, a euphemism for the disappearance of G'd's presence. This teaches that G'd had appeared and had now withdrawn wrapped in a cloud. Our sages, as quoted by Rashi, conclude from here that the patriarchs acted as the merkavah for G'd's glory, i.e. as carriers of His chariot. This is a beautiful explanation for all those who understand it. [clearly, the key to this is the word מעל instead of simply מאברהם. The word מעל, "from above," conjures up in our mind a physical contact which preceded this separation. Ed.]

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼAbrâhâm (“Abraham”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Abraham” (ʼAbrâhâm) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 18:33 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «וַיְכַ֖ל» is Piel Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.