Ezekiel 16:58

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 16:58 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 16:58 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/16/58.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You will show your shame and your disgusting actions!—this is Yahweh’s declaration!

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.
  • King James Version Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Your wicked plans and your abominations, || You have borne them, a declaration of YHWH.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You will show your shame and your disgusting actions!—this is Yahweh's declaration!
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You will show your shame and your disgusting actions!—this is Yahweh’s declaration!
  • Darby Bible Public Domain
    Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thy abominations, saith the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You will have to experience the consequences of your immorality and your disgusting practices, declares the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

זִמָּתֵ֥ךְ
zimmâh
H2154
“wickedness · your”
Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H2161

TWOT: 556b

plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose - plan, purpose - evil device, wickedness - not chaste, incest, licentiousness, adultery, idolatry, harlotry
  1. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  2. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  3. תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ tôwʻêbah H8441 “abominations · your” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Feminine, Singular
  4. אַ֣תְּ ʼattâh H859 “you” Pronoun, Personal, 2nd Person, Feminine, Singular
  5. נְשָׂאתִ֑ים nâsâʼ H5375 “to lift · them” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Feminine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. נְאֻ֖ם nᵉʼum H5002 “utterance of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. יְהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

זִמָּתֵ֥ךְ wickedness H2154 occurs in 27 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 4 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 particles

Verb forms

  • נְשָׂאתִ֑ים Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 10 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Ezekiel 16:58 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezekiel 23:49 They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the Lord Yahweh.
  • Genesis 4:13 Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.
  • Lamentations 5:7 Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 14 words vs World English Bible 10. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 16:58 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אֶת זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה

You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 16:58 Septuagint · lemma form

ὁ ἀσέβεια σύ καί ὁ ἀνομία σύ σύ κομίζω αὐτός λέγω κύριος

As for your ungodliness and your iniquities, you have borne them, says the Lord.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    יַת חוֹבֵי עֵיצַת חֶטְאָךְ וְיַת פּוּלְחַן תּוֹעֲבָתַיִךְ אַתְּ קַבֵּילְתִּנוּן אֲמַר יְיָ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 16:58 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 16:58 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Ver. 58. Thou hast borne thy lewdness,] i.e., The punishment of it, and yet art little the better. See Isa 9:13.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

borne thy lewdness--that is, the punishment of it (Eze 23:49). I do not treat thee with excessive rigor. Thy sin and punishment are exactly commensurate.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

Here God repeats what we saw before, that the Jews were deprived of all excuse. We know how bold they were in their expostulations, and how they always cried out when God treated them severely. Because, therefore, complaints were always flying about from this proud people, here, as before, God pronounces that they deserved their sufferings: you bear, says he, not any immoderate rigor of which you falsely accuse me, but your abominations and crimes. זמה, zemeh, signifies simply purpose, but also abomination, so that it is better to translate it wickedness or baseness. Now, therefore, we understand the Prophet’s intention, that the Jews, indeed, suffered the just reward of their wickedness; and the penalties which awaited them could not be imputed to God as too severe, since, if they weighed their enormities, they would be found heavier than God’s treatment of them. Besides, this verse also embraces the final destruction of the city and temple; although God at the same time adds the punishment by which he wished to recall them into the way of life. It follows —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

58. This and the preceding verses assume the destruction of Jerusalem, of which the prophet was fully assured.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For thus saith the Lord God,.... And what he says may be depended upon as truth, and what will certainly come to pass:

I will even deal with thee as thou hast done; reward them according to their works; or execute the law of retaliation upon them; and reject them, as they had rejected him; and cast them off from being his people, since they had forsook him as their God; they being the aggressors and transgressors of the covenant, he was under no obligation by virtue of that to bless and protect them:

which hath despised the oath by breaking the covenant; the covenant at Mount Sinai; or which was made in the plains of Moab, which had an oath annexed to it, Deu 29:12; but by breaking the covenant, which they did by their many abominations, they despised the oath by which they were sworn to keep it; and therefore it was but just with God to do with them as they had done with him and his covenant. The words are by some rendered, "I might even deal with thee as thou hast done" (i), &c. I should be justified in so doing, and you could not justly complain of me; but I will not, as follows:

(i) "ego quidem agerem tecum, quemadmodum fecisti mecum", Tigurine version.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

What thou hast done I have imputed to thee; thou wilt not repent, therefore I account thee guilty, and I have in part punished thee; and though what I have done seem grievous, yet worse is behind, as Eze 16:59.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

58. Thou hast borne — Rather, thou must bear. Her sins will fall upon her as a crushing punishment. (See notes Eze_14:5; Eze_14:9.)

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Thou hast borne, etc. Judah, i.e., had received the full measure of its punishments. The righteousness of God had been adequately vindicated. And so, if the punishment led to repentances, there was room for pardon. (compare for the thought Isa_40:2)

Vers. 59, 60. I will even deal with thee, etc. The law of retribution is stated in all its fulness. Falling back upon the idea of the espousals of Israel in the covenant made at Sinai. (Lev_26:42, Lev_26:45; Deu_29:11, Deu_29:12) Ezekiel presses home on Judah the thought that she had broken that covenant. She must suffer as though it no longer existed. She must "dree her weird" and "accept her punishment". (Lev_26:41) And then Jehovah would show that he had not really been unmindful of his part in it. tie bad remained faithful in spite of her unfaithfulness. And so in the day of her repentance he will not only renew it, but will give it a higher and more permanent character. The "new covenant" of which Ezekiel"s master had spoken (Jer_31:31) should not be as the old, decaying and vanishing away, but should be foreverlasting.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Thy lewdness - The punishment thereof.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

you bore them Heb. נְשָּׂאתִים, you bore them. This is a feminine form [used] in many places in this Book.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is zimmâh (“wickedness”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “wickedness” (zimmâh) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Leviticus 18:17, which shares the word «wickedness», read alongside this verse?
  3. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «נְשָׂאתִ֑ים» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.