Exodus 33:23

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 33:23 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 33:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/33/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."
  • King James Version Public Domain
    And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face will not be seen.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”
  • King James Version Public Domain
    And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and I will take away mine hand, and thou shalt see my back: but my face shall not be seen.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and I have turned aside My hands, and you have seen My back parts, and My face is not seen.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face will not be seen.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then I will take away my hand, and you will see my back, but my face will not be seen.”
  • Darby Bible Public Domain
    And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen.
  • World Messianic Bible Public Domain
    then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then I'll take my hand away and you'll see my back; but you won't see my face.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I will take away My hand, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אֲחֹרָ֑י
ʼâchôwr
H268
“back parts · my”
Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H299

TWOT: 68d

the back side, the rear - backwards - hereafter (of time) - behind
  1. וַהֲסִרֹתִי֙ çûwr H5493 “and · to turn aside” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. כַּפִּ֔י kaph H3709 “palm · my” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  4. וְרָאִ֖יתָ râʼâh H7200 “and · to see” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. וּפָנַ֖י pânîym H6440 “and · face(s) · my” Conjunction + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  7. לֹ֥א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  8. יֵרָאֽוּ râʼâh H7200 “to see” Verb, Niphal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

אֲחֹרָ֑י behind H268 occurs in 41 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 3 particles

Verb forms

  • וַהֲסִרֹתִי֙ Hiphil · Sequential Perfect
  • וְרָאִ֖יתָ Qal · Sequential Perfect
  • יֵרָאֽוּ Niphal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְרָאִ֖יתָ to see H7200 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 22 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Exodus 33:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 33:20 He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."
  • John 1:18 No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
  • Job 11:7 "Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
  • 1 Timothy 6:16 who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
  • Job 26:14 Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
  • 1 Corinthians 13:12 For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 33:23 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 33:23 Septuagint · lemma form

καί ἀποαἱρέω ὁ χείρ καί τότε ὁράω ὁ ὀπίσω ἐγώ ὁ δέ πρόσωπον ἐγώ οὐ ὁράω σύ

And I will remove my hand, and then shall you see my back parts; but my face shall not appear to you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאַעְדֵי יָת דִבְרַת יְקָרִי וְתֶחֱזֵי יָת דְבַתְרָי וְדִקֳדָמַי לָא יִתְחֲזוּן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאַעֲבַּר יַת כִּיתֵּי מַלְאָכַיָא דְּקַיְימִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָמַי וְתֶחְמֵי יַת קְטוֹר דְּבִידָא דִתְפִילֵי אִיקַר שְׁכִינְתִּי וְאַפֵּי אִיקַר שְׁכִינְתִּי לֵית אֶפְשָׁר לָךְ לְמֵיחְמֵי

    And I will make the host of angels who stand and minister before Me to pass by, and thou shalt see the handborder of the tephilla of My glorious Shekinah; but the face of the glory of My Shekinah thou canst not be able to see.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 33:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Exo 33:23. I will take away my hand — Speaking after the manner of men: As soon as the dazzling splendours of my majesty, termed, my face, which it is impossible for man to behold and live, are passed by, I will, by degrees, withdraw the cloud that limited and concealed those splendours, and thou shalt see my back parts, or those rays of my glory which are not too bright and piercing for mortal eyes to sustain. To explain this further, the face in man is the seat of majesty, and men are known by their faces; in them we take a full view of men: that sight of God Moses might not have, but such a sight as we have of a man who is gone past us, so that we only see his back. Now Moses was allowed to see this only; but when he was a witness to Christ’s transfiguration, he saw his face shine as the sun.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

So much of my glory as in this mortal life thou art able to see.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Gill's Exposition

And I will take away mine hand,.... As being covered with the hand may signify the obscurity of the former dispensation, the taking of it away may denote a more clear revelation of the grace and goodness of God in Christ, and so of the glory of it under the Gospel dispensation; and yet what is seen in this, in comparison of the reality of things as they are, or of the heavenly state, are but as next expressed:

and thou shalt see my back parts; which some understand of the humanity of Christ, and his sufferings in it, sometimes expressed by his heel, and the bruising of it, Gen 3:15 or else the works of God in creation, by which the invisible things of God are seen, and which give a knowledge of him "a posteriori"; and so Maimonides (d) interprets the phrase, which follow me, flow from my will, i.e. all my creatures: or rather it denotes the imperfect knowledge of God in the present state, even as revealed in Christ, in whom there are the clearest and brightest displays of his glory; yet this, in comparison of the beatific sight of him, is but like seeing a man that is gone by, whose back is only to be seen:

but my face shall not be seen; in the present state, the face of God, that is, his favour, communion with him, and the light of his countenance, are to be sought for, and may be enjoyed; the glory of himself is to be seen in the face or person of Christ, and the glory of that face or person is to be seen in the glass of the Gospel, but at present imperfectly; God in Christ as he is, the fullest and brightest displays of his glory, grace, and goodness, are reserved to another state, see Co1 13:9 or it may regard the divine nature of Christ, which could not be seen by Moses, but his back parts, or human; Christ as clothed with flesh might, and would be seen by him, as he was seen by him on the mount, Mat 17:3.

(d) Moreh Nevochim, par. 1. c. 38.

Next: Exodus Chapter 34

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

See my back parts. The Lord, by his angel, usually spoke to Moses in the pillar of the cloud, so that he could not see the glory of Him that spoke familiarly with him. In the vision here mentioned, he was allowed to see something of Him, in an assumed corporeal form: not in the face, the rays of which were too bright for mortal eye to bear, but to view Him as it were behind, when his face was turned from him. (Challoner) --- Thus our curiosity is repressed. (Du Hamel) --- Servius observes, on Virgil, that the "gods mostly declare themselves by suddenly disappearing. They will shew their faces." (Iliad. N. Grotius) --- The rock was Christ, (Du Hamel) in whose sacred humanity we discern, at a distance, the majesty of God. (St. Augustine, q. 154.) Moses saw the hinder parts of God, or what should happen to Jesus Christ in the latter days of the synagogue. (Origen, hom. 12.) By this wonderful vision, God was pleased to declare that he was appeased. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

My back parts, i.e. imperfectly and in part, as when we see only a man’s back parts, and not his face. Thou shalt see a shadow or obscure delineation of my glory, as much as thou canst bear, though not as much as thou dost desire.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Thou shalt see my back parts. Literally, "my back." The anthropomorphisms of the passage are numerous and strong they must, of course, be regarded as accommodations to human ideas. After the Divine Presence had passed by, Moses was to be permitted to look out, and would see so much of the Divine glory as he would be able to bear; but still something far short of that which he had desired to see. The explanation that "the back of God" means "his works the consequences of his activity" (Kalisch) is fanciful, and not borne out by the context. My face cannot be seen. See above, ver. 20; and. compare Joh_1:18; 1Ti_1:17; 1Jn_4:12.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

And I will take away my hand - Speaking after the manner of men. And thou shalt see my back-parts - The face in man is the seat of majesty, and men are known by their faces, in them we take a full view of men; that sight of God Moses might not have, but such a sight as we have of a man who is gone past us, so that we only see his back. Now Moses was allowed to see this only, but when he was a witness to Christ's transfiguration, he saw his face shine as the sun.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

והסרתי את כפי AND I WILL REMOVE MY HAND — The Targum renders this by ואעדי ית דברת יקרי “I will remove the guidance of My Glory”; it means: when I shall remove the guidance of My Glory from before thine eyes — to go right away from that place,

וראית את אחרי THEN THOU SHALT SEE WHAT IS BEHIND ME — He showed him the Tephillin-knot which is placed behind the head (cf. Berakhot 7a; Menachot 35b).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

BUT MY FACE SHALL NOT BE SEEN — meaning the clear countenance, as I have explained. It is possible that the word achorai (My back — and thou shalt see ‘My back’) is of similar usage as in the verse, Thou hast hemmed me in behind and before, in accordance with the opinion of our Rabbis.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼâchôwr (“behind”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “behind” (ʼâchôwr) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 49:17, which shares the word «behind», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to see” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַהֲסִרֹתִי֙» is a Hiphil Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Joseph Benson's Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.