Exodus 33:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 33:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 33:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/33/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
  • King James Version Public Domain
    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it will happen, while my glory passes over, that I will put you in a crevice of the rock, and my hand will cover over you until I have passed over.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
  • King James Version Public Domain
    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    While my glory passes by, I will put you in a crevice of the rock and cover you with my hand until I have passed by.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it will happen, while my glory passes over, that I will put you in a crevice of the rock, and my hand will cover over you until I have passed over.
  • Darby Bible Public Domain
    And it shall come to pass, when my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand, until I have passed by.
  • World Messianic Bible Public Domain
    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
  • Webster's Bible Public Domain
    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock: and will cover thee with my hand while I pass by:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it shall come to pass, while My glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with My hand until I have passed by.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בְּנִקְרַ֣ת
nᵉqârâh
H5366
“in/at · hole of”
Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H5365 , a fissure

TWOT: 1418a

hole, crevice
  1. וְהָיָה֙ hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. בַּעֲבֹ֣ר ʻâbar H5674 “in/at · to pass over” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  3. כְּבֹדִ֔י kâbôwd H3519 “glory · my” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  4. וְשַׂמְתִּ֖יךָ sûwm H7760 “and · to put · you” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. הַצּ֑וּר tsûwr H6697 “the · rock” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  6. וְשַׂכֹּתִ֥י çâkak H5526 “and · to cover” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 1st Person, Common, Singular
  7. כַפִּ֛י kaph H3709 “palm · my” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  8. עָלֶ֖יךָ ʻal H5921 “upon · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  9. עַד ʻad H5704 “until” Preposition
  10. עָבְרִֽי ʻâbar H5674 “to pass over · me” Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
10
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בְּנִקְרַ֣ת hole H5366 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • בְּנִקְרַ֣ת hole H5366

Shared distinctive vocabulary

בְּנִקְרַ֣ת hole H5366 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 4 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וְהָיָה֙ Qal · Sequential Perfect
  • בַּעֲבֹ֣ר Qal · Infinitive Construct
  • וְשַׂמְתִּ֖יךָ Qal · Sequential Perfect
  • וְשַׂכֹּתִ֥י Qal · Sequential Perfect
  • עָבְרִֽי Qal · Infinitive Construct

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בַּעֲבֹ֣ר to pass over H5674 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 31 words from the Hebrew and 33 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

9

Topical passages linked to Exodus 33:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 91:1 He who dwells in the secret place of the Most High Will rest in the shadow of the Almighty.
  • Psalms 91:4 He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
  • Isaiah 2:21 To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.
  • Psalms 18:2 Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
  • 1 Corinthians 10:4 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
  • Isaiah 32:2 A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
  • Song of Solomon 2:3 As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, His fruit was sweet to my taste.
  • 2 Corinthians 5:19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
  • Deuteronomy 33:12 Of Benjamin he said, The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him; He covers him all the day long, He dwells between his shoulders.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 33:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד עָבְרִֽי

It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 33:22 Septuagint · lemma form

ἡνίκα δέ ἄν παραἔρχομαι ἐγώ ὁ δόξα καί τίθημι σύ εἰς ὀπή ὁ πέτρα καί σκεπάζω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί σύ ἕως ἄν παραἔρχομαι

and when my glory shall pass by, then I will put you into a hole of the rock; and I will cover you over with my hand, until I shall have passed by.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וִיהֵי בְּמֵעֲבַר יְקָרִי וְאֵשַׁוִינָךְ בִּמְעָרַת טִנָרָא וְאָגֵין בְּמֵימְרִי עֲלָךְ עַד דְאֶעֱבַר:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וִיהֵי בְּמֵיעִיבַר יְקַר שְׁכִינְתִּי וְאֵישַׁוִינָךְ בְּאַסְפְּלִידָא דְטִינְרָא וְאַגִין בְּמֵימְרִי עֲלָךְ עַד זְמַן דְּאַעִיבַּר

    And it shall be that when the glory of My Shekinah passeth before thee, I will put thee in a cavern of the rock, and will overshadow thee with My Word until the time that I have passed by.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 33:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) And will cover thee with my hand.—Kalisch observes with justice that the mysteriousness of this obscure section “attains its highest climax in the three last verses” (Exo_33:21-23). Human language is, by its very nature, unfit for the expression of sublime spiritual truths, and necessarily clothes them in a materialistic garment which is alien to their ethereal nature. All that we can legitimately gather from this verse and the next is that Moses was directed to a certain retired position, where God miraculously both protected him and shrouded him, while a manifestation of His glory passed by of a transcendent character, and that Moses was allowed to see, not the full manifestation, but the sort of after-glow which it left behind, which was as much as human nature could endure.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And it shall come to pass, while my glory passeth by,.... The displays of his grace and goodness are made:

that I will put thee in a clift of the rock; in one of the clefts, made by smiting it, through which the waters gushed out for the relief of the Israelites, and their flocks: and we are told (c), that to this day, on the summit of Mount Sinai, by the Arabians called Gibel el Mousa, or the mountain of Moses, is perceived a large chasm in the rock, said to be the cave where Moses hid himself from God, when the glory of the Lord passed before him. Now this cleft may be an emblem of Christ, as crucified, smitten, wounded and slain; who was smitten by the law and justice of God, as this rock was smitten by the rod of Moses: and had gashes and wounds made in him like the clefts of a rock, being pierced with the nails and spear: and in these clefts of the rock saints dwell by faith, Sol 2:14,

and will cover thee with my hand; with his cloud, as Ben Melech, and so may denote the cloudiness, obscurity, and darkness of the legal dispensation: but here it seems to denote imperfection, not being able to bear the full sight of the divine glory, and which angels themselves cannot bear, but cover their faces; and also the danger of being consumed, were it not that saints are in Christ, and covered and secured in him, otherwise God is a consuming fire:

while I pass by thee; or his glory, the glory of all his perfections, wisdom, holiness, justice, power, and faithfulness, and especially of his grace, mercy, and goodness in Christ.

(c) Egmont and Heyman's Travels, vol. 2. p. 167. see a Journal from Cairo, &c. p. 28, 29. Ed. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

That thou mayst not be undone by thy own desires, nor swallowed up with the sight of my glory.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

I will put thee in a clift of the rock, The "clift" has been identified with the "cave of Elijah"; (1Ki_19:9) but the words used are different; and even were they the same, no identity could be established. It is rather in the broader lines of their missions and characters that resemblance is to be sought between Moses and Elijah than in the minuter details of their careers. Cover thee with my handi.e. , "at once conceal thee and protect thee." Without these precautions, it is implied, the nearness of the Divine Presence might have had injurious effects. Clifts in the rock. God has many places of safety in the rock where he puts us when trials approach. "As our day is, so is our strength." Bereavemeat comes upon us, and he elevates us on a pinnacle of faith to which we had never before mounted. Poverty and disgrace fall on us, and he gives us insensibility to them. Pain comes, and he enables us to see that pain is exactly the chastening we want, and to thank him for it. We do not cry out, with the Stoic, "How sweet!" for "no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous"; (Heb_12:11) yet we have the spiritual strength to cry out to him kind! How gracious!" The best "clift in the rock," is that cleft in the "Rock of Ages," which the soldier"s spear made, wherein, if we please, we may lie hidden from every danger that can assail us.

Rock of Ages, cleft for me, Let me hide myself in thee!

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

I will put thee in a cleft of the rock - In that he was to be sheltered from the dazzling light, and devouring fire of God's glory. This was the rock in Horeb, out of which water was brought, of which it is said, That rock was Christ, 1 Cor. x, 4. 'Tis in the clefts of this rock that we are secured from the wrath of God, which otherwise would consume us: God himself will protect those that are thus hid: and it is only through Christ that we have the knowledge of the glory of God. None can see that to their comfort, but those that stand upon this rock, and take shelter in it.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

בעבר כבדי WHEN MY GLORY PASSETH BY – i. e. when I shall pass before you.

בנקרת הצור IN A CLEFT OF THE CRAG — נקרה is similar in meaning to the verbs in (Numbers 16:14) “Wilt thou bore out (תנקר) the eyes of these men?”; (Proverbs 30:17) “The ravens of the valley shall pick it out (יקרהו)‎”; (2 Kings 19:24) “I have digged a well (קרתי) and drunk strange waters”. All these have the same derivation. נקרת הצור thus means a place dug out of the rock.

ושכתי כפי AND I WILL SHELTER [THEE] WITH MY HAND — Hence it is evident that permission has been given to the destructive agencies to wound. The Targum renders ושכתי כפי by ואגין במימרי “I will protect thee with My word” This is merely a circumlocution in a manner more respectful to the Most High God and the Targum did not translate it literally because He (God) does not need to cover a person with the hand actually in order to protect him.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 11 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nᵉqârâh (“hole”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “hole” (nᵉqârâh) shape what this verse is saying?
  2. The word “hole” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Isaiah 2:21 shares the word «hole» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to pass over” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. The verb «וְהָיָה֙» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Ellicott's Commentary for English Readers and John Gill's Exposition read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “to pass over” occurs 2× in this single verse.
  • 10 distinct Hebrew lemmas span 11 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.